Shloka 40

आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः

Adhyaya 10

Devanagari script

तपसा विद्यया वापि योगेनेह वद प्रभो सूत उवाच निशम्य वचनं तस्यास् तथा ह्यालोक्य पार्वतीम्

Transliteration

tapasā vidyayā vāpi yogeneha vada prabho sūta uvāca niśamya vacanaṃ tasyās tathā hyālokya pārvatīm

Translation

«Ó Senhor, dize-me aqui: é pela austeridade, pelo conhecimento sagrado ou pelo yoga que se alcança o Supremo?» Disse Sūta: Tendo ouvido suas palavras e, assim, fitado Pārvatī, (o Senhor) preparou-se para responder.

Word by Word

• तपसा: by tapas/austerity

• विद्यया: by vidyā/spiritual knowledge

• वा अपि: or even/also

• योगेन: by yoga (discipline of union)

• इह: here/in this context

• वद: speak/tell

• प्रभो: O Lord (Pati)

• सूत उवाच: Sūta said

• निशम्य: having heard

• वचनम्: the statement/words

• तस्याः: of her

• तथा हि: thus indeed

• आलोक्य: having looked upon

• पार्वतीम्: Pārvatī

Speaker

Suta (narrator), quoting Parvati’s request within the narrative