Shloka 37
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
भक्त्या एव मुनीनां च बलसौभाग्यमेव च भवेन च तथा प्रोक्तं सम्प्रेक्ष्योमां पिनाकिना
Transliteration
bhaktyā eva munīnāṃ ca balasaubhāgyameva ca bhavena ca tathā proktaṃ samprekṣyomāṃ pinākinā
Translation
É pela bhakti somente que os sábios alcançam força e boa fortuna. Assim também declarou Bhava (Śiva): após contemplar Umā, Pinākin, o portador do arco, proferiu estas palavras.
Word by Word
भक्त्या (bhaktyā)by devotion
भक्त्या (bhaktyā):
एव (eva)alone/indeed
एव (eva):
मुनीनां (munīnāṁ)of sages
मुनीनां (munīnāṁ):
च (ca)and
च (ca):
बल (bala)strength
बल (bala):
सौभाग्यम् (saubhāgyam)good fortune/auspicious prosperity
सौभाग्यम् (saubhāgyam):
एव (eva)indeed
एव (eva):
च (ca)and
च (ca):
भवेन (bhavena)by Bhava (Śiva)
भवेन (bhavena):
च (ca)and
च (ca):
तथा (tathā)thus
तथा (tathā):
प्रोक्तम् (proktam)spoken/declared
प्रोक्तम् (proktam):
सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya)having beheld/after seeing
सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya):
उमाम् (umām)Umā (Pārvatī)
उमाम् (umām):
पिनाकिना (pinākinā)by Pinākin (Śiva, bearer of Pināka)
पिनाकिना (pinākinā):
Speaker
Suta Goswami (narrating; reporting Shiva’s statement)