Adhyaya 36

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चत्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डेय उवाच षष्टिस्तीर्थसहस्त्राणि षष्टिस्तीर्थशतानि च / माघमासे गमिष्यन्ति गङ्गायमुनसंगमम्

Assim, no Śrī Kūrma Purāṇa, na Saṃhitā de seis mil versos, na seção anterior (Pūrva-bhāga), encerra-se o trigésimo quinto capítulo. Disse Mārkaṇḍeya: “Sessenta mil tīrthas e também seis mil lugares sagrados, no mês de Māgha, vão ao encontro do Gaṅgā com o Yamunā.”

Verse 2

गवां शतसहस्त्रस्य सम्यग् दत्तस्य यत् फलम् / प्रयागे माघमासे तु त्र्यहं स्नातस्य तत् फलम्

O mérito que surge de doar corretamente cem mil vacas—esse mesmo mérito é alcançado por quem se banha por três dias em Prayāga no mês de Māgha.

Verse 3

गङ्गायमुनयोर्मध्ये कार्षाग्निं यस्तु साधयेत् / अहीनाङ्गो ऽप्यरोगश्च पञ्चेन्द्रियसमन्वितः

Quem, na região entre o Gaṅgā e o Yamunā, cumpre devidamente a disciplina ascética chamada kārṣāgni, ainda que tenha deficiência corporal, torna-se sem doença e plenamente dotado dos cinco sentidos.

Verse 4

जलप्रवेशं यः कुर्यात् संगमे लोकविश्रुते / राहुग्रस्तो यथा सोमो विमुक्तः सर्वपातकैः

Quem se imerge nas águas, no sangama sagrado afamado no mundo, é libertado de todos os pecados—como a Lua, tomada por Rāhu, volta a ser solta.

Verse 5

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो जम्बूद्वीपपतिर्भवेत् / स भुक्त्वा विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

Depois, ao cair de novo do céu, ele se torna soberano de Jambūdvīpa. Após fruir prazeres abundantes, volta a buscar, mais uma vez, aquele tīrtha, o vau sagrado.

Verse 7

सोमलोकमवाप्नोति सोमेन सह मोदते / षष्टिं वर्षसहस्त्राणि षष्टिं वर्षशतानि च

Ele alcança Somaloka, o reino de Soma (a Lua), e se alegra na companhia de Soma por sessenta mil anos, e ainda por mais seiscentos anos.

Verse 8

स्वर्गतः शक्रलोके ऽसौ मुनिगन्धर्वसेवितः / ततो भ्रष्टस्तु राजेन्द्र समृद्धे जायते कुले

Tendo ido ao céu—ao mundo de Śakra, Indra—ele é servido por sábios e Gandharvas. Mas, ao cair de lá, ó senhor dos reis, nasce de novo numa família próspera.

Verse 9

अधः शिरास्त्वयोधारामुर्ध्वपादः पिबेन्नरः / शतं वर्षसहस्त्राणि स्वर्गलोके महीयते

Aquele que bebe a corrente de água estando invertido—com a cabeça para baixo e os pés erguidos—é honrado no mundo do céu por cem mil anos.

Verse 10

तस्माद् भ्रष्टस्तु राजेन्द्र अग्निहोत्री भवेन्नरः / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

Portanto, ó melhor dos reis, o homem que caiu de sua conduta correta torna-se (de novo) um Agnihotrin, celebrante do Agnihotra. Depois de fruir prazeres abundantes, volta mais uma vez àquele tīrtha sagrado.

Verse 11

यः स्वदेहं विकर्तेद् वा शकुनिभ्यः प्रयच्छति / विहगैरुपभुक्तस्य शृणु तस्यापि यत्फलम्

Aquele que corta o próprio corpo e o oferece às aves—ouve agora o fruto do mérito que alcança até mesmo quem teve sua carne consumida por seres alados.

Verse 12

शतं वर्षसहस्त्राणि सोमलोके महीयते / ततस्तस्मात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः

Por cem mil anos ele é honrado no mundo de Soma (a Lua). Depois, ao cair desse reino, renasce como um rei justo, firme no dharma.

Verse 13

गुणवान् रूपसंपन्नो विद्वान् सुप्रियवाक्यवान् / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तततीर्थं भजते पुनः

Dotado de virtudes, belo de forma, erudito e de fala suave, ele desfruta de abundantes prazeres mundanos; contudo, ao fim, retorna novamente àquele mesmo tīrtha sagrado, buscando refúgio e mérito mais uma vez.

Verse 14

उत्तरे यमुनातीरे प्रयागस्य तु दक्षिणे / ऋणप्रमोचनं नाम तीर्थं तु परमं स्मृतम्

Na margem norte do Yamunā e ao sul de Prayāga, há um tīrtha chamado Ṛṇa-pramocana (“Libertação das Dívidas”), lembrado como um vado sagrado de excelência suprema.

Verse 15

एकरात्रोषितः स्नात्वा ऋणैस्तत्र प्रमुच्यते / सूर्यलोकमवाप्नोति अनृणश्च सदा भवेत्

Após permanecer ali por uma única noite e banhar-se, a pessoa é libertada das dívidas; alcança o mundo do Sol e, daí em diante, permanece para sempre sem endividamento.