Adhyaya 37

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे षट्त्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डय उवाच तपनस्य सुता देवी त्रिषु लोकेषु विश्रुता / समागता महाभागा यमुना यत्र निम्नगा

Assim, no sagrado Śrī Kūrma Purāṇa, na Saṃhitā de seis mil versos, no Pūrvabhāga, o trigésimo sexto capítulo. Disse Mārkaṇḍeya: «A Deusa, filha de Tapan (o Sol), célebre nos três mundos— a ilustre Yamunā—chegou ao lugar onde o rio corre e desce.»

Verse 2

येनैव निः सृता गङ्गा तेनैव यमुना गता / योजनानां सहस्त्रेषु कीर्तनात् पापनाशनी

Da mesma fonte de onde brotou o Gaṅgā, também a Yamunā seguiu seu curso. Mesmo a milhares de yojanas, só de recordá-la e louvá-la, ela destrói o pecado.

Verse 3

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च यमुनायां युधिष्ठिर / सर्वपापविनिर्मुक्तः पुनात्यासप्तमं कुलम् / प्राणांस्त्यजति यस्तत्र स याति परमां गतिम्

Ó Yudhiṣṭhira, aquele que ali se banha e bebe as águas da Yamunā fica livre de todos os pecados e purifica sua linhagem até a sétima geração. E quem ali abandona a vida alcança o destino supremo.

Verse 4

अग्नितीर्थमिति ख्यातं यमुनादक्षिण तटे / पश्चिमे धर्मराजस्य तीर्थं त्वनरकं स्मृतम् / तत्र स्नात्वा दिवं यान्ति ये मृतास्ते ऽपुनर्भवाः

Na margem sul da Yamunā há um vau sagrado famoso como Agni-tīrtha. A oeste dele fica o tīrtha de Dharmarāja, lembrado como Anaraka (“o lugar sem inferno”). Os que ali se banham, mesmo que depois morram, vão ao céu e não retornam ao renascimento.

Verse 5

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नात्वा संतर्पयेच्छुचिः / धर्मराजं महापापैर्मुच्यते नात्र संशयः

No décimo quarto dia lunar (caturdaśī) da quinzena escura, após banhar-se e tornar-se puro, deve-se oferecer tarpana (libação de água) a Dharmarāja; assim a pessoa se liberta de grandes pecados—sem dúvida.

Verse 6

दश तीर्थसहस्त्राणि त्रिंशत्कोट्यस्तथापराः / प्रयागे संस्थितानि स्युरेवमाहुर्मनीषिणः

Dez mil tīrthas sagrados, e ainda mais trinta crores além disso, dizem estar estabelecidos em Prayāga—assim declaram os sábios.

Verse 7

तिस्त्रः कोट्योर्ऽधकोटी च तीर्थानां वायुरब्रवीत् / दिवि भूम्यन्तरिक्षे च तत्सर्वं जाह्नवी स्मृता

Vāyu declarou que há três crores e meio-crore de tīrthas; no céu, na terra e também na região intermédia—contudo, tudo isso é lembrado como Jāhnavī, a própria Gaṅgā.

Verse 8

यत्र गङ्गा महाभागा स देशस्तत् तपोवनम् / सिद्धिक्षेत्रं तु तज्ज्ञेयं गङ्गातीरसमाश्रितम्

Onde quer que a muitíssimo auspiciosa Gaṅgā flua, essa região deve ser conhecida como tapovana, bosque de austeridade. Sabei que é siddhi-kṣetra, campo de realização espiritual, pois se apoia nas margens da Gaṅgā.

Verse 9

यत्र देवो महादेवो देव्या सह महेश्वरः / आस्ते वटेश्वरो नित्यं तत् तीर्थं तत् तपोवनम्

Onde Mahādeva—Maheśvara—habita eternamente com a Deusa como Vaṭeśvara, esse lugar é o próprio tīrtha, e é também tapovana.

Verse 10

इदं सत्यं द्विजातीनां साधूनामात्मजस्य च / सुहृदां च जपेत् कर्णे शिष्यस्यानुगतस्य तु

Isto é verdade: deve ser dito aos duas-vezes-nascidos, aos virtuosos, ao próprio filho e aos amigos de confiança; mas deve ser murmurado ao ouvido somente de um discípulo devoto e obediente.

Verse 11

इदं धन्यमिदं स्वर्ग्यमिदं मेध्यमिदं सुखम् / इदं पुण्यमिदं रम्यं पावनं धर्म्यमुत्तमम्

Isto é auspicioso; isto conduz ao céu; isto purifica; isto é felicidade. Isto é meritório; isto é encantador; isto santifica — este é o caminho supremo, em harmonia com o dharma.

Verse 12

महर्षोणामिदं गुह्यं सर्वपापप्रमोचनम् / अत्राधीत्य द्विजो ऽध्यायं निर्मलत्वमवाप्नुयात्

Este é o ensinamento secreto dos grandes sábios, um meio que liberta de todos os pecados. O dvija (duas vezes nascido), ao estudar este capítulo, alcança a pureza interior.

Verse 13

यश्चेदं शृणुयान्नित्यं तीर्थं पुण्यं सदा शुचिः / जातिस्मरित्वं लभते नाकपृष्ठे च मोदते

Quem, sempre puro, ouve diariamente este relato sagrado do tīrtha meritório, alcança o poder de recordar nascimentos passados e rejubila no plano celeste.

Verse 14

प्राप्यन्ते तानितीर्थानि सद्भिः शिष्टानुदर्शिभिः / स्नाहि तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्भव

Esses tīrthas sagrados são alcançados pelos bons, por aqueles que seguem a conduta dos bem disciplinados. Ó filho de Kuru, banha-te nos tīrthas e não te tornes de mente tortuosa e ardilosa.

Verse 15

एवमुक्त्वा स भगवान् मार्कण्डेयो महामुनिः / तीर्तानि कथयामास पृथिव्यां यानि कानिचित्

Tendo dito isso, o venerável grande sábio Mārkaṇḍeya começou então a narrar alguns dos tīrthas sagrados que existem sobre a terra.

Verse 16

भूसमुद्रादिसंस्थानं प्रमाणं ज्योतिषां स्थितम् / पृष्टः प्रोवाच सकलमुक्त्वाथ प्रययो मुनिः

Quando interrogado, o sábio explicou por inteiro a disposição da terra e dos oceanos, bem como as medidas e as posições estabelecidas dos luminares celestes; tendo dito tudo, o muni então partiu.

Verse 17

य इदं कल्यमुत्थाय पठते ऽथ शृणोति वा / मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं स गच्छति

Quem se levanta ao amanhecer e recita este ensinamento auspicioso, ou mesmo apenas o escuta, liberta-se de todos os pecados e alcança o mundo de Rudra (Śiva).