Adhyaya 45

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने भार्गवचरिते चतुश्चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४४// वसिष्ठ उवाच ततः कदाचिद्विपिने चतुरङ्गबलान्वितः / मृगयामगमच्छूरः शूरसेनादिभिः सह

Assim termina o capítulo quadragésimo quarto do Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na seção média proclamada por Vāyu, no terceiro Upoddhāta-pāda, no relato de Sagara e na narrativa de Bhārgava. Vasiṣṭha disse: Depois, certa vez, aquele herói, acompanhado do exército de quatro divisões, foi à floresta para caçar com Śūrasena e outros.

Verse 2

ते प्रविश्य महारण्यं हत्वा बहुविधान्मृगान् / जग्मुस्तृषार्त्ता मध्याह्ने सरितं नर्मदामनु

Eles entraram na grande floresta, abateram muitos tipos de cervos e, aflitos pela sede, ao meio-dia dirigiram-se ao rio Narmadā.

Verse 3

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च वारि नद्या गतश्रमाः / गच्छन्तो ददृशुर्मार्गो जमदग्नेरथाश्रमम्

Ali banharam-se e beberam a água do rio, e o cansaço se foi. Prosseguindo, avistaram no caminho o āśrama de Jamadagni.

Verse 4

द्दष्ट्वाश्रमपदं रम्यं मुनीनागच्छतः पथि / कस्येदमिति पप्रच्छुर्भाविकर्मप्रचोदिताः

Vendo no caminho um belo lugar de eremitério, os sábios, impelidos pelo karma vindouro, perguntaram: “De quem é isto?”

Verse 5

ते प्रोचुरतिशान्तात्मा जमदग्नेर्महातपाः / वसत्यस्मिन्सुतो यस्य रामः शस्त्रभृतां वरः

Responderam: “É do grande asceta Jamadagni, de alma profundamente serena; aqui reside seu filho Rama, o melhor entre os que empunham armas.”

Verse 6

तछ्रुत्वा भीरभूत्तेषां रामनामानुकीर्त्तनात् / क्रोधं प्रसङ्यानृशंस्यं पूर्ववैरमनुस्मरन्

Ao ouvirem isso, só a menção do nome de Rama os encheu de temor; e, lembrando a antiga inimizade, arderam em ira impiedosa.

Verse 7

अथ ते प्रोचुरन्योन्यं पितृहन्तुर्वधात्पितुः / वैर निर्यातनं किं तु करिष्यामो दिशाधुना

Então disseram uns aos outros: “Pela morte de nosso pai, é preciso consumar a vingança contra o matador de pais; mas o que faremos agora?”

Verse 8

इत्यक्त्वा खड्गहस्तास्ते संप्रविश्य तदाश्रमम् / प्रजाघ्निरे प्रयातेषु मुनिवीरेषु सर्वतः

Dito isso, com espadas em punho, invadiram aquele eremitério; e, quando os heróis ascetas haviam partido por todos os lados, massacraram (os que ali estavam).

Verse 9

तं हत्वास्य शिरो हृत्वा निषादा इव निर्दयाः / प्रययुस्ते दुरात्मानः सबलाः स्वपुरीं प्रति

Tendo-o matado e cortado a sua cabeça, aquelas almas perversas, impiedosas como caçadores, partiram para a sua cidade com o seu exército.

Verse 10

पुत्रास्तस्य महात्मानौ दृष्ट्वा स्वपितरं हतम् / परिवार्य महाराज रुरुदुः शोककर्शिताः

Ó Grande Rei, vendo o seu pai morto, os seus nobres filhos rodearam-no e choraram, consumidos pela dor.

Verse 11

भर्त्तारं निहतं भूमौ पतितं वीक्ष्य रेणुका / पपात मूर्च्छिता सद्यो लतेवाशनिताडिता

Vendo o seu marido morto e caído no chão, Renuka caiu desmaiada instantaneamente, como uma trepadeira atingida por um raio.

Verse 12

सा स्वचेतसि संमूच्छ्य शोकपावकदीपिताः / दूरप्रनष्टसंज्ञेव सद्यः प्राणैर्व्ययुज्यत

Desmaiada na sua mente, inflamada pelo fogo da dor, ela separou-se imediatamente da sua vida, como se a sua consciência se tivesse perdido ao longe.

Verse 13

अनालपन्त्यां तस्यां तु संज्ञां याता हि ते पुनः / न्यपतन्मूर्च्छिता भूमौ निमग्नाः शोकसागरे

Como ela não falava, eles recobraram os sentidos, mas imersos num oceano de dor, caíram desmaiados no chão novamente.

Verse 14

ततस्तपोधना ये ऽन्ये तत्त पोवनवासिनः / समेत्याश्वासयामासुस्तुल्यदुःखाः सुतान्मुने

Então outros sábios, ricos em austeridade e moradores da floresta purificada, reuniram-se e vieram consolar aqueles filhos, iguais na dor, ó Muni.

Verse 15

सांत्व्यमाना मुनिगणैर्जामदग्न्या यथाविधि / आधक्षुर्वचसा तेषामग्नौ पित्रोः कलेवरे

Consolados pelos grupos de sábios segundo o rito, os descendentes de Jamadagni, conforme suas palavras, entregaram ao fogo os corpos do pai e da mãe.

Verse 16

चक्रुरेव तदूर्द्ध्वं वै यत्कर्त्तव्यमनन्तरम् / पित्रोर्मरणदुःखेन पीड्यमाना दिवानिशम्

Depois fizeram de pronto o que devia ser feito em seguida; e, pela dor da morte dos pais, ficaram oprimidos dia e noite.

Verse 17

ततः काले गते रामः समानां द्वादशावधौ / निवृत्तस्तपसः सख्या सहागादाश्रमं पितुः

Depois, passado o tempo e completados doze anos, Rama cessou a austeridade e, com seu companheiro, foi ao āśrama de seu pai.