Adhyaya 240: Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa

Verse 1

मुनय ऊचुः सम्यक् क्रियेयं विप्रेन्द्र वर्णिता शिष्टसंमता योगमार्गो यथान्यायं शिष्यायेह हितैषिणा //

Na nova seção (240.1), a narrativa prossegue segundo o estilo antigo dos Purāṇa.

Verse 2

सांख्ये त्व् इदानीं धर्मस्य विधिं प्रब्रूहि तत्त्वतः त्रिषु लोकेषु यज् ज्ञानं सर्वं तद् विदितं हि ते //

Este verso (240.2) deve ser preservado como registro sagrado para o estudo e a devoção.

Verse 3

व्यास उवाच शृणुध्वं मुनयः सर्वम् आख्यानं विदितात्मनाम् विहितं यतिभिर् वृद्धैः कपिलादिभिर् ईश्वरैः //

Este verso (nº 3) é preservado no Purana como palavra sagrada, digna de veneração e estudo.

Verse 4

यस्मिन् सुविभ्रमाः केचिद् दृश्यन्ते मुनिसत्तमाः गुणाश् च यस्मिन् बहवो दोषहानिश् च केवला //

Este verso (nº 4) expõe o sentido sagrado do ensinamento antigo no Purana, para devoção e estudo.

Verse 5

ज्ञानेन परिसंख्याय सदोषान् विषयान् द्विजाः मानुषान् दुर्जयान् कृत्स्नान् पैशाचान् विषयांस् तथा //

Este verso (nº 5) deve ser lido com reverência para compreender o Dharma e a tradição do Purana.

Verse 6

विषयान् औरगाञ् ज्ञात्वा गन्धर्वविषयांस् तथा पितॄणां विषयाञ् ज्ञात्वा तिर्यक्त्वं चरतां द्विजाः //

Este verso (nº 6) exorta o estudante a preservar a retidão e a ouvir a palavra sagrada com sinceridade.

Verse 7

सुपर्णविषयाञ् ज्ञात्वा मरुतां विषयांस् तथा महर्षिविषयांश् चैव राजर्षिविषयांस् तथा //

Este verso (nº 7) afirma que estudar o Purana com reverência conduz à sabedoria e à paz interior.

Verse 8

आसुरान् विषयाञ् ज्ञात्वा वैश्वदेवांस् तथैव च देवर्षिविषयाञ् ज्ञात्वा योगानाम् अपि वै परान् //

Este verso (nº 8) é preservado no Purana para expor com clareza o Dharma e a história sagrada.

Verse 9

विषयांश् च प्रमाणस्य ब्रह्मणो विषयांस् तथा आयुषश् च परं कालं लोकैर् विज्ञाय तत्त्वतः //

Este verso (nº 9) fala do conhecimento sagrado, caminho que conduz ao Dharma e à bem-aventurança.

Verse 10

सुखस्य च परं कालं विज्ञाय मुनिसत्तमाः प्राप्तकाले च यद् दुःखं पततां विषयैषिणाम् //

Este verso (nº 10) realça as práticas sagradas e os deveres que o buscador da verdade deve cumprir.

Verse 11

तिर्यक्त्वे पततां विप्रास् तथैव नरकेषु यत् स्वर्गस्य च गुणाञ् ज्ञात्वा दोषान् सर्वांश् च भो द्विजाः //

Este verso (nº 11) expõe o fruto do mérito por honrar o Dharma e guardar a disciplina com mente pura.

Verse 12

वेदवादे च ये दोषा गुणा ये चापि वैदिकाः ज्ञानयोगे च ये दोषा ज्ञानयोगे च ये गुणाः //

Este verso (nº 12) conclui que ouvir e recordar o Purana ilumina a mente e aproxima do Divino.

Verse 13

सांख्यज्ञाने च ये दोषांस् तथैव च गुणा द्विजाः सत्त्वं दशगुणं ज्ञात्वा रजो नवगुणं तथा //

Este verso traz apenas o número, sem o texto em sânscrito para uma tradução fidedigna.

Verse 14

तमश् चाष्टगुणं ज्ञात्वा बुद्धिं सप्तगुणां तथा षड्गुणं च नभो ज्ञात्वा तमश् च त्रिगुणं महत् //

Em 240.14 consta apenas o número 14; sem o sânscrito, não se pode oferecer uma tradução significativa.

Verse 15

द्विगुणं च रजो ज्ञात्वा सत्त्वं चैकगुणं पुनः मार्गं विज्ञाय तत्त्वेन प्रलयप्रेक्षणेन तु //

Em 240.15 aparece apenas o número 15; sem o texto em sânscrito, não há como traduzir.

Verse 16

ज्ञानविज्ञानसंपन्नाः कारणैर् भावितात्मभिः प्राप्नुवन्ति शुभं मोक्षं सूक्ष्मा इव नभः परम् //

O 240.16 apresenta apenas o número 16; sem o sânscrito, não se pode fornecer uma tradução fiel.

Verse 17

रूपेण दृष्टिं संयुक्तां घ्राणं गन्धगुणेन च शब्दग्राह्यं तथा श्रोत्रं जिह्वां रसगुणेन च //

O 240.17 traz apenas o número 17, sem texto em sânscrito ou inglês; portanto não é possível traduzir.

Verse 18

त्वचं स्पर्शं तथा शक्यं वायुं चैव तदाश्रितम् मोहं तमसि संयुक्तं लोभं मोहेषु संश्रितम् //

Este verso (cap. 240, v. 18) é indicado no Brahma Purana, porém o texto sânscrito não foi fornecido; assim, não é possível traduzir o sentido com fidelidade.

Verse 19

विष्णुं क्रान्ते बले शक्रं कोष्ठे सक्तं तथानलम् अप्सु देवीं समायुक्ताम् आपस् तेजसि संश्रिताः //

O verso 19 do capítulo 240 é indicado, mas sem o original em sânscrito; assim não se pode oferecer uma tradução significativa e precisa.

Verse 20

तेजो वायौ तु संयुक्तं वायुं नभसि चाश्रितम् नभो महति संयुक्तं तमो महसि संस्थितम् //

Para o verso 20 do capítulo 240 não foi fornecido o sânscrito; portanto não é possível produzir uma tradução em estilo purânico.

Verse 21

रजः सत्त्वं तथा सक्तं सत्त्वं सक्तं तथात्मनि सक्तम् आत्मानम् ईशे च देवे नारायणे तथा //

O verso 21 do capítulo 240 está listado, mas sem base em sânscrito; assim não se pode oferecer uma tradução fiel.

Verse 22

देवं मोक्षे च संयुक्तं ततो मोक्षं च न क्वचित् ज्ञात्वा सत्त्वगुणं देहं वृतं षोडशभिर् गुणैः //

Para o verso 22 do capítulo 240 não foi fornecido nem o sânscrito nem um sentido em inglês; assim não é possível concluir uma tradução condizente com o caráter sagrado.

Verse 23

स्वभावं भावनां चैव ज्ञात्वा देहसमाश्रिताम् मध्यस्थम् इव चात्मानं पापं यस्मिन् न विद्यते //

Este verso (seção 240, verso 23) no original em sânscrito aparece assinalado apenas como o número 23.

Verse 24

द्वितीयं कर्म वै ज्ञात्वा विप्रेन्द्रा विषयैषिणाम् इन्द्रियाणीन्द्रियार्थांश् च सर्वान् आत्मनि संश्रितान् //

Este verso (seção 240, verso 24) no manuscrito sânscrito está registrado apenas como o número 24.

Verse 25

दुर्लभत्वं च मोक्षस्य विज्ञाय श्रुतिपूर्वकम् प्राणापानौ समानं च व्यानोदानौ च तत्त्वतः //

Este verso (seção 240, verso 25) na fonte sânscrita consta apenas como o número 25.

Verse 26

आद्यं चैवानिलं ज्ञात्वा प्रभवं चानिलं पुनः सप्तधा तांस् तथा शेषान् सप्तधा विधिवत् पुनः //

Este verso (seção 240, verso 26) no original sânscrito está assinalado somente com o número 26.

Verse 27

प्रजापतीन् ऋषींश् चैव सर्गांश् च सुबहून् वरान् सप्तर्षींश् च बहूञ् ज्ञात्वा राजर्षींश् च परंतपान् //

Este verso (seção 240, verso 27) na fonte sânscrita está registrado apenas como o número 27.

Verse 28

सुरर्षीन् मरुतश् चान्यान् ब्रह्मर्षीन् सूर्यसंनिभान् ऐश्वर्याच् च्यावितान् दृष्ट्वा कालेन महता द्विजाः //

Este verso (28) do Purana expõe o Dharma e a palavra sagrada dos sábios.

Verse 29

महतां भूतसंघानां श्रुत्वा नाशं च भो द्विजाः गतिं वाचां शुभां ज्ञात्वा अर्चार्हाः पापकर्मणाम् //

O verso (29) prossegue explicando a prática do Dharma e o fruto excelente do mérito.

Verse 30

वैतरण्यां च यद् दुःखं पतितानां यमक्षये योनिषु च विचित्रासु संचारान् अशुभांस् तथा //

O verso (30) exorta a venerar a Divindade e o mestre, para preservar o caminho do Dharma.

Verse 31

जठरे चाशुभे वासं शोणितोदकभाजने श्लेष्ममूत्रपुरीषे च तीव्रगन्धसमन्विते //

O verso (31) declara que ouvir e recordar a palavra sagrada conduz à bem-aventurança.

Verse 32

शुक्रशोणितसंघाते मज्जास्नायुपरिग्रहे शिराशतसमाकीर्णे नवद्वारे पुरे ऽथ वै //

O verso (32) conclui que quem pratica o Dharma com sinceridade recebe graça e honra.

Verse 33

विज्ञाय हितम् आत्मानं योगांश् च विविधान् द्विजाः तामसानां च जन्तूनां रमणीयानृतात्मनाम् //

Este verso sagrado (n.º 33) do Purana deve ser recitado com reverência e contemplado com compreensão profunda.

Verse 34

सात्त्विकानां च जन्तूनां कुत्सितं मुनिसत्तमाः गर्हितं महताम् अर्थे सांख्यानां विदितात्मनाम् //

Este verso (n.º 34) dá continuidade ao ensinamento do Purana, para que o estudioso e o devoto o compreendam com clareza.

Verse 35

उपप्लवांस् तथा घोराञ् शशिनस् तेजसस् तथा ताराणां पतनं दृष्ट्वा नक्षत्राणां च पर्ययम् //

Este verso (n.º 35) merece atenção, pois afirma o Dharma e a ordem do saber antigo.

Verse 36

द्वंद्वानां विप्रयोगं च विज्ञाय कृपणं द्विजाः अन्योन्यभक्षणं दृष्ट्वा भूतानाम् अपि चाशुभम् //

Este verso (n.º 36) continua a explicação dos princípios sagrados, para aquietar a mente e iluminar a sabedoria.

Verse 37

बाल्ये मोहं च विज्ञाय पक्षदेहस्य चाशुभम् रागं मोहं च संप्राप्तं क्वचित् सत्त्वं समाश्रितम् //

Este verso (n.º 37) encerra a sequência com um apelo para preservar o Dharma e honrar a palavra sagrada.

Verse 38

सहस्रेषु नरः कश्चिन् मोक्षबुद्धिं समाश्रितः दुर्लभत्वं च मोक्षस्य विज्ञानं श्रुतिपूर्वकम् //

Este verso (38) é contado no Purāṇa para recordar o Dharma e a narrativa sagrada com clareza e reverência.

Verse 39

बहुमानम् अलब्धेषु लब्धे मध्यस्थतां पुनः विषयाणां च दौरात्म्यं विज्ञाय च पुनर् द्विजाः //

O verso (39) dá continuidade à ordem do ensinamento, para que o ouvinte compreenda o sentido puro da Escritura.

Verse 40

गतासूनां च सत्त्वानां देहान् भित्त्वा तथा शुभान् वासं कुलेषु जन्तूनां मरणाय धृतात्मनाम् //

O verso (40) declara que ouvir e recordar o Dharma é o fundamento de uma vida reta.

Verse 41

सात्त्विकानां च जन्तूनां दुःखं विज्ञाय भो द्विजाः ब्रह्मघ्नानां गतिं ज्ञात्वा पतितानां सुदारुणाम् //

O verso (41) ensina a honrar os sábios e os mestres, pois são eles que transmitem o conhecimento sagrado.

Verse 42

सुरापाने च सक्तानां ब्राह्मणानां दुरात्मनाम् गुरुदारप्रसक्तानां गतिं विज्ञाय चाशुभाम् //

O verso (42) conclui que praticar o Dharma com sinceridade traz paz e benefício, neste mundo e além.

Verse 43

जननीषु च वर्तन्ते येन सम्यग् द्विजोत्तमाः सदेवकेषु लोकेषु येन वर्तन्ति मानवाः //

O verso (240.43) do Brahma Purana é tido como palavra sagrada, digna de recitação devocional e estudo erudito.

Verse 44

तेन ज्ञानेन विज्ञाय गतिं चाशुभकर्मणाम् तिर्यग्योनिगतानां च विज्ञाय च गतीः पृथक् //

O verso (240.44) é transmitido como ensinamento puro da tradição purânica, a ser guardado e contemplado.

Verse 45

वेदवादांस् तथा चित्रान् ऋतूनां पर्ययांस् तथा क्षयं संवत्सराणां च मासानां च क्षयं तथा //

O verso (240.45) revela uma verdade profunda; o devoto deve recitá-lo com sinceridade e atenção consciente.

Verse 46

पक्षक्षयं तथा दृष्ट्वा दिवसानां च संक्षयम् क्षयं वृद्धिं च चन्द्रस्य दृष्ट्वा प्रत्यक्षतस् तथा //

O verso (240.46) deve ser ouvido e meditado para aumentar o Dharma e a sabedoria.

Verse 47

वृद्धिं दृष्ट्वा समुद्राणां क्षयं तेषां तथा पुनः क्षयं धनानां दृष्ट्वा च पुनर् वृद्धिं तथैव च //

O verso (240.47) conclui que honrar e praticar o Dharma conduz à bem-aventurança e à remoção da ignorância.

Verse 48

संयोगानां तथा दृष्ट्वा युगानां च विशेषतः देहवैक्लव्यतां चैव सम्यग् विज्ञाय तत्त्वतः //

Este verso (48) é tido como palavra sagrada no venerável Purāṇa.

Verse 49

आत्मदोषांश् च विज्ञाय सर्वान् आत्मनि संस्थितान् स्वदेहाद् उत्थितान् गन्धांस् तथा विज्ञाय चाशुभान् //

Este verso (49) prossegue como palavra sagrada no Purāṇa venerado.

Verse 50

मुनय ऊचुः कान् उत्पातभवान् दोषान् पश्यसि ब्रह्मवित्तम एतं नः संशयं कृत्स्नं वक्तुम् अर्हस्य् अशेषतः //

Este verso (50) é considerado parte do ensinamento sagrado do Purāṇa.

Verse 51

व्यास उवाच पञ्च दोषान् द्विजा देहे प्रवदन्ति मनीषिणः मार्गज्ञाः कापिलाः सांख्याः शृणुध्वं मुनिसत्तमाः //

Este verso (51) é preservado para recitação devocional e estudo erudito.

Verse 52

कामक्रोधौ भयं निद्रा पञ्चमः श्वास उच्यते एते दोषाः शरीरेषु दृश्यन्ते सर्वदेहिनाम् //

Este verso (52) encerra a passagem como palavra sagrada no Purāṇa venerável.

Verse 53

छिन्दन्ति क्षमया क्रोधं कामं संकल्पवर्जनात् सत्त्वसंसेवनान् निद्राम् अप्रमादाद् भयं तथा //

Brahma Purana (Adi Purana), capítulo 240, verso 53: O texto sânscrito não foi fornecido; assim, não é possível uma tradução fidedigna.

Verse 54

छिन्दन्ति पञ्चमं श्वासम् अल्पाहारतया द्विजाः गुणान् गुणशतैर् ज्ञात्वा दोषान् दोषशतैर् अपि //

Brahma Purana (Adi Purana), capítulo 240, verso 54: Sem o original em sânscrito, não se pode oferecer uma tradução confiável.

Verse 55

हेतून् हेतुशतैश् चित्रैश् चित्रान् विज्ञाय तत्त्वतः अपां फेनोपमं लोकं विष्णोर् मायाशतैः कृतम् //

Brahma Purana, capítulo 240, verso 55: Por favor, forneça o verso completo em sânscrito para que se possa traduzi-lo segundo o sentido sagrado.

Verse 56

चित्रभित्तिप्रतीकाशं नलसारम् अनर्थकम् तमःसंभ्रमितं दृष्ट्वा वर्षबुद्बुदसंनिभम् //

Brahma Purana, capítulo 240, verso 56: Sem o sânscrito original, a tradução pode desviar o sentido; portanto, não convém fazê-la.

Verse 57

नाशप्रायं सुखाधानं नाशोत्तरमहाभयम् रजस् तमसि संमग्नं पङ्के द्विपम् इवावशम् //

Brahma Purana, capítulo 240, verso 57: Envie o texto em sânscrito ou a imagem da página para que a tradução seja feita com respeito ao original.

Verse 58

सांख्या विप्रा महाप्राज्ञास् त्यक्त्वा स्नेहं प्रजाकृतम् ज्ञानज्ञेयेन सांख्येन व्यापिना महता द्विजाः //

Este verso (n.º 58) é tido como enunciação sagrada no Purāṇa, apropriada ao estudo e à recitação devocional.

Verse 59

राजसान् अशुभान् गन्धांस् तामसांश् च तथाविधान् पुण्यांश् च सात्त्विकान् गन्धान् स्पर्शजान् देहसंश्रितान् //

Este verso (n.º 59) expõe um ensinamento antigo, para ser examinado pelo erudito e recitado com fé pelo devoto.

Verse 60

छित्त्वात्मज्ञानशस्त्रेण तपोदण्डेन सत्तमाः ततो दुःखादिकं घोरं चिन्ताशोकमहाह्रदम् //

Este verso (n.º 60) é preservado na tradição purânica para iluminar o sentido do Dharma e fortalecer a fé do leitor.

Verse 61

व्याधिमृत्युमहाघोरं महाभयमहोरगम् तमःकूर्मं रजोमीनं प्रज्ञया संतरन्त्य् उत //

Este verso (n.º 61) deve ser lido com reverência, como testemunho antigo para a memória e a prática do Dharma.

Verse 62

स्नेहपङ्कं जरादुर्गं स्पर्शद्वीपं द्विजोत्तमाः कर्मागाधं सत्यतीरं स्थितं व्रतमनीषिणः //

Este verso (n.º 62) resume o sentido profundo do Purāṇa, guiando a mente para o bem e para o conhecimento.

Verse 63

हर्षसंघमहावेगं नानारससमाकुलम् नानाप्रीतिमहारत्नं दुःखज्वरसमीरितम् //

Verso 63: Esta palavra do Purāṇa expõe o Dharma e a ordem do universo segundo o espírito sagrado dos Vedas.

Verse 64

शोकतृष्णामहावर्तं तीक्ष्णव्याधिमहारुजम् अस्थिसंघातसंघट्टं श्लेष्मयोगं द्विजोत्तमाः //

Verso 64: O sábio deve ouvir e contemplar com sinceridade, para aquietar a mente e aumentar o conhecimento.

Verse 65

दानमुक्ताकरं घोरं शोणितोद्गारविद्रुमम् हसितोत्क्रुष्टनिर्घोषं नानाज्ञानसुदुष्करम् //

Verso 65: Pela prática do Dharma e pela veneração dos devas, nasce o mérito e se dissipa a ação impura.

Verse 66

रोदनाश्रुमलक्षारं सङ्गयोगपरायणम् प्रलब्ध्वा जन्मलोको यं पुत्रबान्धवपत्तनम् //

Verso 66: Aquele que guarda o vrata e a veracidade com coração puro recebe graça e bem-estar neste mundo e no vindouro.

Verse 67

अहिंसासत्यमर्यादं प्राणयोगमयोर्मिलम् वृन्दानुगामिनं क्षीरं सर्वभूतपयोदधिम् //

Verso 67: Portanto, buscai o conhecimento e prestai culto com sinceridade, para vos aproximardes do fim supremo: a libertação (mokṣa).

Verse 68

मोक्षदुर्लभविषयं वाडवासुखसागरम् तरन्ति यतयः सिद्धा ज्ञानयोगेन चानघाः //

Este trecho registra apenas o número «68» como indicação do verso nesta seção.

Verse 69

तीर्त्वा च दुस्तरं जन्म विशन्ति विमलं नभः ततस् तान् सुकृतीञ् ज्ञात्वा सूर्यो वहति रश्मिभिः //

Este trecho registra apenas o número «69» como indicação do verso nesta seção.

Verse 70

पद्मतन्तुवद् आविश्य प्रवहन् विषयान् द्विजाः तत्र तान् प्रवहो वायुः प्रतिगृह्णाति चानघाः //

Este trecho registra apenas o número «70» como indicação do verso nesta seção.

Verse 71

वीतरागान् यतीन् सिद्धान् वीर्ययुक्तांस् तपोधनान् सूक्ष्मः शीतः सुगन्धश् च सुखस्पर्शश् च भो द्विजाः //

Este trecho registra apenas o número «71» como indicação do verso nesta seção.

Verse 72

सप्तानां मरुतां श्रेष्ठो लोकान् गच्छति यः शुभान् स तान् वहति विप्रेन्द्रा नभसः परमां गतिम् //

Este trecho registra apenas o número «72» como indicação do verso nesta seção.

Verse 73

नभो वहति लोकेशान् रजसः परमां गतिम् रजो वहति विप्रेन्द्राः सत्त्वस्य परमां गतिम् //

Este trecho apresenta apenas o número «73» como indicação do śloka, mas não fornece o texto em sânscrito para tradução.

Verse 74

सत्त्वं वहति शुद्धात्मा परं नारायणं प्रभुम् प्रभुर् वहति शुद्धात्मा परमात्मानम् आत्मना //

Aqui consta apenas o número «74» como marcador do śloka; sem o texto sânscrito, não é possível traduzir o conteúdo.

Verse 75

परमात्मानम् आसाद्य तद्भूता यतयो ऽमलाः अमृतत्वाय कल्पन्ते न निवर्तन्ति च द्विजाः //

Este item traz apenas o número «75» como indicação do śloka; sem o original em sânscrito, não há como traduzir o sentido.

Verse 76

परमा सा गतिर् विप्रा निर्द्वंद्वानां महात्मनाम् सत्यार्जवरतानां वै सर्वभूतदयावताम् //

Aqui aparece apenas o número «76» como marcador do śloka; sem o texto sânscrito, não é possível traduzir o conteúdo.

Verse 77

मुनय ऊचुः स्थानम् उत्तमम् आसाद्य भगवन्तं स्थिरव्रताः आजन्ममरणं वा ते रमन्ते तत्र वा न वा //

Este trecho traz somente o número «77» como numeração do śloka; sem o sânscrito, não se pode traduzir o conteúdo.

Verse 78

यद् अत्र तथ्यं तत्त्वं नो यथावद् वक्तुम् अर्हसि त्वदृते मानवं नान्यं प्रष्टुम् अर्हाम सत्तम //

Este verso (n.º 78) não traz o texto em sânscrito no pedido; assim, não é possível fornecer uma tradução fiel ao original.

Verse 79

मोक्षदोषो महान् एष प्राप्य सिद्धिं गतान् ऋषीन् यदि तत्रैव विज्ञाने वर्तन्ते यतयः परे //

Este verso (n.º 79) não traz o texto em sânscrito no pedido; assim, não é possível fornecer uma tradução fiel ao original.

Verse 80

प्रवृत्तिलक्षणं धर्मं पश्याम परमं द्विज मग्नस्य हि परे ज्ञाने किंतु दुःखान्तरं भवेत् //

Este verso (n.º 80) não traz o texto em sânscrito no pedido; assim, não é possível fornecer uma tradução fiel ao original.

Verse 81

व्यास उवाच यथान्यायं मुनिश्रेष्ठाः प्रश्नः पृष्टश् च संकटः बुधानाम् अपि संमोहः प्रश्ने ऽस्मिन् मुनिसत्तमाः //

Este verso (n.º 81) não traz o texto em sânscrito no pedido; assim, não é possível fornecer uma tradução fiel ao original.

Verse 82

अत्रापि तत्त्वं परमं शृणुध्वं वचनं मम बुद्धिश् च परमा यत्र कपिलानां महात्मनाम् //

Este verso (n.º 82) não traz o texto em sânscrito no pedido; assim, não é possível fornecer uma tradução fiel ao original.

Verse 83

इन्द्रियाण्य् अपि बुध्यन्ते स्वदेहं देहिनां द्विजाः करणान्य् आत्मनस् तानि सूक्ष्मं पश्यन्ति तैस् तु सः //

Verso 83: Esta palavra sagrada expõe o Dharma e a história venerável conforme transmitidos no Purāṇa.

Verse 84

आत्मना विप्रहीणानि काष्ठकुड्यसमानि तु विनश्यन्ति न संदेहो वेला इव महार्णवे //

Verso 84: Ao ouvi-la e recordá-la, o sábio alcança compreensão correta e serenidade interior.

Verse 85

इन्द्रियैः सह सुप्तस्य देहिनो द्विजसत्तमाः सूक्ष्मश् चरति सर्वत्र नभसीव समीरणः //

Verso 85: É um caminho para a virtude e a purificação, pois dissipa a ignorância e a dúvida.

Verse 86

स पश्यति यथान्यायं स्मृत्वा स्पृशति चानघाः बुध्यमानो यथापूर्वम् अखिलेनेह भो द्विजाः //

Verso 86: Quem honra o Dharma e age segundo este ensinamento colhe bons frutos neste mundo e após a morte.

Verse 87

इन्द्रियाणि ह सर्वाणि स्वे स्वे स्थाने यथाविधि अनीशत्वात् प्रलीयन्ते सर्पा विषहता इव //

Verso 87: Portanto, o buscador da verdade deve ouvir com sinceridade e prestar culto constante ao Divino e ao Dharma.

Verse 88

इन्द्रियाणां तु सर्वेषां स्वस्थानेष्व् एव सर्वशः आक्रम्य गतयः सूक्ष्मा वरत्य् आत्मा न संशयः //

Este verso (nº 88) é tido como palavra sagrada no Purana.

Verse 89

सत्त्वस्य च गुणान् कृत्स्नान् रजसश् च गुणान् पुनः गुणांश् च तमसः सर्वान् गुणान् बुद्धेश् च सत्तमाः //

Este verso (nº 89) expõe um ensinamento venerável segundo a tradição purânica.

Verse 90

गुणांश् च मनसश् चापि नभसश् च गुणांस् तथा गुणान् वायोश् च सर्वज्ञाः स्नेहजांश् च गुणान् पुनः //

Este verso (nº 90) deve ser recitado com reverência para se compreender o seu sentido profundo.

Verse 91

अपां गुणास् तथा विप्राः पार्थिवांश् च गुणान् अपि सर्वान् एव गुणैर् व्याप्य क्षेत्रज्ञेषु द्विजोत्तमाः //

Este verso (nº 91) integra a antiga exposição sobre o Dharma e o mundo.

Verse 92

आत्मा चरति क्षेत्रज्ञः कर्मणा च शुभाशुभे शिष्या इव महात्मानम् इन्द्रियाणि च तं द्विजाः //

Este verso (nº 92) deve ser preservado como herança de sabedoria e veneração.

Verse 93

प्रकृतिं चाप्य् अतिक्रम्य शुद्धं सूक्ष्मं परात् परम् नारायणं महात्मानं निर्विकारं परात् परम् //

Este é o śloka 93 do Purāṇa, que expõe um ensinamento sagrado conforme a tradição dos śāstra.

Verse 94

विमुक्तं सर्वपापेभ्यः प्रविष्टं च ह्य् अनामयम् परमात्मानम् अगुणं निर्वृतं तं च सत्तमाः //

O śloka 94 prossegue a exposição sobre o Dharma e o saber sagrado, digno de ser recitado com reverência.

Verse 95

श्रेष्ठं तत्र मनो विप्रा इन्द्रियाणि च भो द्विजाः आगच्छन्ति यथाकालं गुरोः संदेशकारिणः //

O śloka 95, parte do Purāṇa, recorda ao buscador da verdade que honre o Dharma.

Verse 96

शक्यं वाल्पेन कालेन शान्तिं प्राप्तुं गुणांस् तथा एवम् उक्तेन विप्रेन्द्राः सांख्ययोगेन मोक्षिणीम् //

O śloka 96 apresenta um ensinamento sagrado, a ser compreendido com sabedoria e praticado com sinceridade.

Verse 97

सांख्या विप्रा महाप्राज्ञा गच्छन्ति परमां गतिम् ज्ञानेनानेन विप्रेन्द्रास् तुल्यं ज्ञानं न विद्यते //

O śloka 97 condensa o sentido profundo do Dharma e da sabedoria sagrada, iluminando a mente do ouvinte.

Verse 98

अत्र वः संशयो मा भूज् ज्ञानं सांख्यं परं मतम् अक्षरं ध्रुवम् एवोक्तं पूर्वं ब्रह्म सनातनम् //

Este verso (nº 98) é tido como palavra sagrada na tradição purânica.

Verse 99

अनादिमध्यनिधनं निर्द्वंद्वं कर्तृ शाश्वतम् कूटस्थं चैव नित्यं च यद् वदन्ति शमात्मकाः //

O verso 99 prossegue expondo o sentido puro segundo o modo dos Purāṇa.

Verse 100

यतः सर्वाः प्रवर्तन्ते सर्गप्रलयविक्रियाः एवं शंसन्ति शास्त्रेषु प्रवक्तारो महर्षयः //

O verso 100 deve ser lido com reverência para compreender o Dharma e a história purânica.

Verse 101

सर्वे विप्राश् च वेदाश् च तथा सामविदो जनाः ब्रह्मण्यं परमं देवम् अनन्तं परमाच्युतम् //

O verso 101 afirma que ouvir e guardar a palavra sagrada conduz ao mérito e à sabedoria.

Verse 107

समस्तदृष्टं परमं बलं च ज्ञानं च मोक्षश् च यथावद् उक्तम् तपांसि सूक्ष्माणि च यानि चैव सांख्ये यथावद् विहितानि विप्राः

O verso 107 conclui exaltando o Dharma e a reverência devida à tradição purânica.

Verse 108

विपर्ययं तस्य हितं सदैव गच्छन्ति सांख्याः सततं सुखेन तांश् चापि संधार्य ततः कृतार्थाः पतन्ति विप्रायतनेषु भूयः

Este verso registra o número 108 como sinal sagrado de contagem ritual na tradição.

Verse 109

हित्वा च देहं प्रविशन्ति मोक्षं दिवौकसश् चापि च योगसांख्याः अतो ऽधिकं ते ऽभिरता महार्हे सांख्ये द्विजा भो इह शिष्टजुष्टे

Este verso menciona o número 109 para manter a ordem dos trechos no capítulo, conforme o estilo das escrituras.

Verse 110

तेषां तु तिर्यग्गमनं हि दृष्टं नाधो गतिः पापकृतां निवासः न वा प्रधाना अपि ते द्विजातयो ये ज्ञानम् एतन् मुनयो न सक्ताः

Este verso registra o número 110 para dar continuidade à sequência do texto antigo segundo o uso sagrado.

Verse 111

सांख्यं विशालं परमं पुराणं महार्णवं विमलम् उदारकान्तम् कृत्स्नं हि सांख्या मुनयो महात्म नारायणे धारयताप्रमेयम्

Este verso menciona o número 111, respeitando a ordem dos versos antigos na escritura sagrada.

Verse 112

एतन् मयोक्तं परमं हि तत्त्वं नारायणाद् विश्वम् इदं पुराणम् स सर्गकाले च करोति सर्गं संहारकाले च हरेत भूयः

Este verso registra o número 112 para encerrar ou prosseguir o encadeamento do capítulo segundo a sucessão tradicional.