Adhyaya 22

Verse 1

श्रीशुक उवाच मित्रायुश्च दिवोदासाच्च्यवनस्तत्सुतो नृप । सुदास: सहदेवोऽथ सोमको जन्तुजन्मकृत् ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: “Ó rei, o filho de Divodāsa foi Mitrāyu, e de Mitrāyu vieram quatro filhos—Cyavana, Sudāsa, Sahadeva e Somaka. Somaka foi o pai de Jantu.”

Verse 2

तस्य पुत्रशतं तेषां यवीयान् पृषत: सुत: । स तस्माद् द्रुपदो जज्ञे सर्वसम्पत्समन्वित: ॥ २ ॥

Somaka teve cem filhos; o mais jovem era Pṛṣata. De Pṛṣata nasceu o rei Drupada, dotado de toda opulência e supremacia.

Verse 3

द्रुपदाद् द्रौपदी तस्य धृष्टद्युम्नादय: सुता: । धृष्टद्युम्नाद् धृष्टकेतुर्भार्म्या: पाञ्चालका इमे ॥ ३ ॥

De Mahārāja Drupada nasceu Draupadī. Drupada também teve muitos filhos, tendo Dhṛṣṭadyumna à frente. De Dhṛṣṭadyumna nasceu um filho chamado Dhṛṣṭaketu. Todos eles são conhecidos como descendentes de Bharmyāśva, isto é, a dinastia de Pāñcāla.

Verse 4

योऽजमीढसुतो ह्यन्य ऋक्ष: संवरणस्तत: । तपत्यां सूर्यकन्यायां कुरुक्षेत्रपति: कुरु: ॥ ४ ॥ परीक्षि: सुधनुर्जह्नुर्निषधश्च कुरो: सुता: । सुहोत्रोऽभूत् सुधनुषश्‍च्यवनोऽथ तत: कृती ॥ ५ ॥

Outro filho de Ajamīḍha era conhecido como Ṛkṣa. De Ṛkṣa nasceu Saṁvaraṇa, e de Saṁvaraṇa, pelo ventre de sua esposa Tapatī, filha do deus Sol, nasceu Kuru, o rei de Kurukṣetra. Kuru teve quatro filhos — Parīkṣi, Sudhanu, Jahnu e Niṣadha. De Sudhanu nasceu Suhotra; de Suhotra, Cyavana; e de Cyavana, Kṛtī.

Verse 5

योऽजमीढसुतो ह्यन्य ऋक्ष: संवरणस्तत: । तपत्यां सूर्यकन्यायां कुरुक्षेत्रपति: कुरु: ॥ ४ ॥ परीक्षि: सुधनुर्जह्नुर्निषधश्च कुरो: सुता: । सुहोत्रोऽभूत् सुधनुषश्‍च्यवनोऽथ तत: कृती ॥ ५ ॥

Outro filho de Ajamīḍha era conhecido como Ṛkṣa. De Ṛkṣa nasceu Saṁvaraṇa, e de Saṁvaraṇa, pelo ventre de sua esposa Tapatī, filha do deus Sol, nasceu Kuru, o rei de Kurukṣetra. Kuru teve quatro filhos — Parīkṣi, Sudhanu, Jahnu e Niṣadha. De Sudhanu nasceu Suhotra; de Suhotra, Cyavana; e de Cyavana, Kṛtī.

Verse 6

वसुस्तस्योपरिचरो बृहद्रथमुखास्तत: । कुशाम्बमत्स्यप्रत्यग्रचेदिपाद्याश्च चेदिपा: ॥ ६ ॥

O filho de Kṛtī foi Uparicara Vasu, e entre seus filhos, liderados por Bṛhadratha, estavam Kuśāmba, Matsya, Pratyagra e Cedipa. Todos os filhos de Uparicara Vasu tornaram-se governantes do reino de Cedi.

Verse 7

बृहद्रथात् कुशाग्रोऽभूद‍ृषभस्तस्य तत्सुत: । जज्ञे सत्यहितोऽपत्यं पुष्पवांस्तत्सुतो जहु: ॥ ७ ॥

De Bṛhadratha nasceu Kuśāgra; de Kuśāgra, Ṛṣabha; e de Ṛṣabha, Satyahita. O filho de Satyahita foi Puṣpavān, e o filho de Puṣpavān foi Jahu.

Verse 8

अन्यस्यामपि भार्यायां शकले द्वे बृहद्रथात् । ये मात्रा बहिरुत्सृष्टे जरया चाभिसन्धिते । जीव जीवेति क्रीडन्त्या जरासन्धोऽभवत् सुत: ॥ ८ ॥

No ventre de outra esposa, Bṛhadratha gerou um filho em duas metades. A mãe as lançou fora, mas uma ogra chamada Jarā, brincando, uniu as duas partes e disse: “Vive, vive!” Assim nasceu o filho chamado Jarāsandha.

Verse 9

ततश्च सहदेवोऽभूत् सोमापिर्यच्छ्रुतश्रवा: । परीक्षिरनपत्योऽभूत् सुरथो नाम जाह्नव: ॥ ९ ॥

De Jarāsandha nasceu Sahadeva; de Sahadeva, Somāpi; e de Somāpi, Śrutaśravā. Parīkṣi, filho de Kuru, não teve descendência; mas Jahnu, filho de Kuru, teve um filho chamado Suratha.

Verse 10

ततो विदूरथस्तस्मात् सार्वभौमस्ततोऽभवत् । जयसेनस्तत्तनयो राधिकोऽतोऽयुताय्वभूत् ॥ १० ॥

De Suratha nasceu Vidūratha; dele nasceu Sārvabhauma. De Sārvabhauma nasceu Jayasena; de Jayasena, Rādhika; e de Rādhika, Ayutāyu.

Verse 11

ततश्चाक्रोधनस्तस्माद् देवातिथिरमुष्य च । ऋक्षस्तस्य दिलीपोऽभूत् प्रतीपस्तस्य चात्मज: ॥ ११ ॥

De Ayutāyu nasceu um filho chamado Akrodhana, e seu filho foi Devātithi. O filho de Devātithi foi Ṛkṣa; o filho de Ṛkṣa foi Dilīpa; e o filho de Dilīpa foi Pratīpa.

Verse 12

देवापि: शान्तनुस्तस्य बाह्लीक इति चात्मजा: । पितृराज्यं परित्यज्य देवापिस्तु वनं गत: ॥ १२ ॥ अभवच्छान्तनू राजा प्राङ्‌महाभिषसंज्ञित: । यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं यौवनमेति स: ॥ १३ ॥

Os filhos de Pratīpa foram Devāpi, Śāntanu e Bāhlīka. Devāpi abandonou o reino paterno e foi para a floresta; por isso Śāntanu tornou-se rei. Śāntanu, conhecido em vida anterior como Mahābhiṣa, podia, com o simples toque de suas mãos, transformar a velhice em juventude.

Verse 13

देवापि: शान्तनुस्तस्य बाह्लीक इति चात्मजा: । पितृराज्यं परित्यज्य देवापिस्तु वनं गत: ॥ १२ ॥ अभवच्छान्तनू राजा प्राङ्‌महाभिषसंज्ञित: । यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं यौवनमेति स: ॥ १३ ॥

Os filhos de Pratīpa foram Devāpi, Śāntanu e Bāhlīka. Devāpi abandonou o reino paterno e foi para a floresta; por isso Śāntanu tornou-se rei. Śāntanu, conhecido em vida anterior como Mahābhiṣa, podia, com o simples toque de suas mãos, transformar a velhice em juventude.

Verse 14

शान्तिमाप्नोति चैवाग्र्यां कर्मणा तेन शान्तनु: । समा द्वादश तद्राज्ये न ववर्ष यदा विभु: ॥ १४ ॥ शान्तनुर्ब्राह्मणैरुक्त: परिवेत्तायमग्रभुक् । राज्यं देह्यग्रजायाशु पुरराष्ट्रविवृद्धये ॥ १५ ॥

Por suas ações, o rei concedia ao povo uma paz excelsa; por isso foi chamado Śāntanu. Certa vez, em seu reino não choveu por doze anos. Então os brāhmaṇas lhe disseram: “Há falta em ti, pois desfrutas do direito do irmão mais velho; para o progresso da cidade e do país, devolve depressa o reino ao primogênito.”

Verse 15

शान्तिमाप्नोति चैवाग्र्यां कर्मणा तेन शान्तनु: । समा द्वादश तद्राज्ये न ववर्ष यदा विभु: ॥ १४ ॥ शान्तनुर्ब्राह्मणैरुक्त: परिवेत्तायमग्रभुक् । राज्यं देह्यग्रजायाशु पुरराष्ट्रविवृद्धये ॥ १५ ॥

Por suas ações, o rei concedia ao povo uma paz excelsa; por isso foi chamado Śāntanu. Certa vez, em seu reino não choveu por doze anos. Então os brāhmaṇas lhe disseram: “Há falta em ti, pois desfrutas do direito do irmão mais velho; para o progresso da cidade e do país, devolve depressa o reino ao primogênito.”

Verse 16

एवमुक्तो द्विजैर्ज्येष्ठं छन्दयामास सोऽब्रवीत् । तन्मन्त्रिप्रहितैर्विप्रैर्वेदाद् विभ्रंशितो गिरा ॥ १६ ॥ वेदवादातिवादान् वै तदा देवो ववर्ष ह । देवापिर्योगमास्थाय कलापग्राममाश्रित: ॥ १७ ॥

Ao ouvirem isso, os brāhmaṇas levaram Śāntanu a ir à floresta para pedir ao irmão mais velho, Devāpi, que assumisse o reino. Porém, antes disso, o ministro de Śāntanu instigara alguns brāhmaṇas a induzir Devāpi a transgredir as injunções védicas; assim Devāpi se desviou, blasfemou contra os Vedas e caiu, recusando o trono. Então Śāntanu voltou a ser rei, e Indra, satisfeito, fez chover. Mais tarde Devāpi tomou o caminho do yoga, dominou mente e sentidos e foi para a aldeia chamada Kalāpagrāma, onde ainda vive.

Verse 17

एवमुक्तो द्विजैर्ज्येष्ठं छन्दयामास सोऽब्रवीत् । तन्मन्त्रिप्रहितैर्विप्रैर्वेदाद् विभ्रंशितो गिरा ॥ १६ ॥ वेदवादातिवादान् वै तदा देवो ववर्ष ह । देवापिर्योगमास्थाय कलापग्राममाश्रित: ॥ १७ ॥

Quando os brāhmaṇas disseram isso, o Mahārāja Śāntanu foi à floresta e rogou ao irmão mais velho, Devāpi, que assumisse o encargo do reino para sustentar os súditos. Porém, instigados pelo ministro, alguns brāhmaṇas levaram Devāpi a desviar-se das injunções védicas; ele censurou os Vedas e não aceitou o trono. Assim, Śāntanu voltou a reinar, e Indra, satisfeito, derramou chuvas. Mais tarde, Devāpi seguiu o caminho do yoga e retirou-se para Kalāpagrāma, onde ainda reside.

Verse 18

सोमवंशे कलौ नष्टे कृतादौ स्थापयिष्यति । बाह्लीकात्सोमदत्तोऽभूद् भूरिर्भूरिश्रवास्तत: ॥ १८ ॥ शलश्च शान्तनोरासीद् गङ्गायां भीष्म आत्मवान् । सर्वधर्मविदां श्रेष्ठो महाभागवत: कवि: ॥ १९ ॥

Quando a dinastia de Soma se extinguir na era de Kali, no início do próximo Satya-yuga Devāpi restabelecerá neste mundo a linhagem de Soma. De Bāhlīka nasceu Somadatta, e dele vieram Bhūri, Bhūriśravā e Śala. De Śāntanu, no ventre de Gaṅgā, nasceu Bhīṣma—realizado no Ser, o melhor entre os conhecedores do dharma, grande bhāgavata e poeta.

Verse 19

सोमवंशे कलौ नष्टे कृतादौ स्थापयिष्यति । बाह्लीकात्सोमदत्तोऽभूद् भूरिर्भूरिश्रवास्तत: ॥ १८ ॥ शलश्च शान्तनोरासीद् गङ्गायां भीष्म आत्मवान् । सर्वधर्मविदां श्रेष्ठो महाभागवत: कवि: ॥ १९ ॥

Quando a dinastia de Soma se extinguir na era de Kali, no início do próximo Satya-yuga Devāpi restabelecerá neste mundo a linhagem de Soma. De Bāhlīka nasceu Somadatta, e dele vieram Bhūri, Bhūriśravā e Śala. De Śāntanu, no ventre de Gaṅgā, nasceu Bhīṣma—realizado no Ser, o melhor entre os conhecedores do dharma, grande bhāgavata e poeta.

Verse 20

वीरयूथाग्रणीर्येन रामोऽपि युधि तोषित: । शान्तनोर्दासकन्यायां जज्ञे चित्राङ्गद: सुत: ॥ २० ॥

Bhīṣmadeva foi o primeiro entre os guerreiros; em combate ele até deixou satisfeito o Bhagavān Paraśurāma. Do sêmen de Śāntanu, no ventre de Satyavatī, filha de um pescador, nasceu o filho chamado Citrāṅgada.

Verse 21

विचित्रवीर्यश्चावरजो नाम्ना चित्राङ्गदो हत: । यस्यां पराशरात् साक्षादवतीर्णो हरे: कला ॥ २१ ॥ वेदगुप्तो मुनि: कृष्णो यतोऽहमिदमध्यगाम् । हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन्भगवान् बादरायण: ॥ २२ ॥ मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यमिदं जगौ । विचित्रवीर्योऽथोवाह काशीराजसुते बलात् ॥ २३ ॥ स्वयंवरादुपानीते अम्बिकाम्बालिके उभे । तयोरासक्तहृदयो गृहीतो यक्ष्मणा मृत: ॥ २४ ॥

Citrāṅgada, cujo irmão mais novo era Vicitravīrya, foi morto por um gandharva que tinha o mesmo nome. Antes de se casar com Śāntanu, Satyavatī deu à luz, de Parāśara Muni, Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa—uma porção de Hari—o sábio guardião dos Vedas. Dele nasci eu, Śuka, e dele aprendi o Śrīmad-Bhāgavatam. O Bhagavān Bādarāyaṇa Vyāsa, deixando discípulos como Paila, ensinou-me, a mim que era sereno e desapegado, este Bhāgavatam supremamente secreto. Depois, Vicitravīrya trouxe à força, do svayaṃvara, as filhas do rei de Kāśī, Ambikā e Ambālikā, e casou-se com ambas; mas, por excessivo apego, morreu de yakṣmā (tuberculose).

Verse 22

विचित्रवीर्यश्चावरजो नाम्ना चित्राङ्गदो हत: । यस्यां पराशरात् साक्षादवतीर्णो हरे: कला ॥ २१ ॥ वेदगुप्तो मुनि: कृष्णो यतोऽहमिदमध्यगाम् । हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन्भगवान् बादरायण: ॥ २२ ॥ मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यमिदं जगौ । विचित्रवीर्योऽथोवाह काशीराजसुते बलात् ॥ २३ ॥ स्वयंवरादुपानीते अम्बिकाम्बालिके उभे । तयोरासक्तहृदयो गृहीतो यक्ष्मणा मृत: ॥ २४ ॥

Citrāṅgada foi morto por um gandharva que também se chamava Citrāṅgada. Antes de se casar com Śāntanu, Satyavatī deu à luz, por Parāśara Muni, Śrī Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa, uma porção divina (kalā) de Hari e autoridade dos Vedas. De Vedavyāsa nasci eu, Śukadeva, e com ele estudei o Śrīmad-Bhāgavatam. O Bhagavān Bādarāyaṇa, deixando discípulos como Paila, confiou-me este segredo supremo.

Verse 23

विचित्रवीर्यश्चावरजो नाम्ना चित्राङ्गदो हत: । यस्यां पराशरात् साक्षादवतीर्णो हरे: कला ॥ २१ ॥ वेदगुप्तो मुनि: कृष्णो यतोऽहमिदमध्यगाम् । हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन्भगवान् बादरायण: ॥ २२ ॥ मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यमिदं जगौ । विचित्रवीर्योऽथोवाह काशीराजसुते बलात् ॥ २३ ॥ स्वयंवरादुपानीते अम्बिकाम्बालिके उभे । तयोरासक्तहृदयो गृहीतो यक्ष्मणा मृत: ॥ २४ ॥

O Bhagavān Vyāsa declarou a mim, seu filho de natureza serena, este Bhāgavata supremamente confidencial. Depois, Vicitravīrya casou-se com as duas filhas de Kāśīrāja—Ambikā e Ambālikā—trazidas do svayaṃvara à força.

Verse 24

विचित्रवीर्यश्चावरजो नाम्ना चित्राङ्गदो हत: । यस्यां पराशरात् साक्षादवतीर्णो हरे: कला ॥ २१ ॥ वेदगुप्तो मुनि: कृष्णो यतोऽहमिदमध्यगाम् । हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन्भगवान् बादरायण: ॥ २२ ॥ मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यमिदं जगौ । विचित्रवीर्योऽथोवाह काशीराजसुते बलात् ॥ २३ ॥ स्वयंवरादुपानीते अम्बिकाम्बालिके उभे । तयोरासक्तहृदयो गृहीतो यक्ष्मणा मृत: ॥ २४ ॥

Ambikā e Ambālikā foram trazidas do svayaṃvara; porém Vicitravīrya, com o coração demasiadamente apegado a ambas, foi acometido por yakṣmā (tísica) e morreu.

Verse 25

क्षेत्रेऽप्रजस्य वै भ्रातुर्मात्रोक्तो बादरायण: । धृतराष्ट्रं च पाण्डुं च विदुरं चाप्यजीजनत् ॥ २५ ॥

No campo de geração do irmão sem filhos, por ordem de sua mãe, Bādarāyaṇa Vyāsa gerou Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu e também Vidura.

Verse 26

गान्धार्यां धृतराष्ट्रस्य जज्ञे पुत्रशतं नृप । तत्र दुर्योधनो ज्येष्ठो दु:शला चापि कन्यका ॥ २६ ॥

Ó rei, de Gāndhārī, esposa de Dhṛtarāṣṭra, nasceram cem filhos e uma filha. O primogênito foi Duryodhana, e a filha chamou-se Duḥśalā.

Verse 27

शापान्मैथुनरुद्धस्य पाण्डो: कुन्त्यां महारथा: । जाता धर्मानिलेन्द्रेभ्यो युधिष्ठिरमुखास्त्रय: ॥ २७ ॥ नकुल: सहदेवश्च माद्रय‍ां नासत्यदस्रयो: । द्रौपद्यां पञ्च पञ्चभ्य: पुत्रास्ते पितरोऽभवन् ॥ २८ ॥

Por causa da maldição de um sábio, Pāṇḍu foi impedido da vida conjugal; assim, no ventre de Kuntī nasceram três grandes guerreiros—Yudhiṣṭhira, Bhīma e Arjuna—gerados por Dharmarāja, por Vāyu, senhor do vento, e por Indra. No ventre de Mādrī nasceram Nakula e Sahadeva, gerados pelos dois Aśvinī-kumāras. Depois, no ventre de Draupadī, os cinco Pāṇḍavas geraram cinco filhos—eles foram teus tios.

Verse 28

शापान्मैथुनरुद्धस्य पाण्डो: कुन्त्यां महारथा: । जाता धर्मानिलेन्द्रेभ्यो युधिष्ठिरमुखास्त्रय: ॥ २७ ॥ नकुल: सहदेवश्च माद्रय‍ां नासत्यदस्रयो: । द्रौपद्यां पञ्च पञ्चभ्य: पुत्रास्ते पितरोऽभवन् ॥ २८ ॥

No ventre de Mādrī, pela graça de Nāsatya e Dasra—os dois Aśvinī-kumāras—nasceram Nakula e Sahadeva. E no ventre de Draupadī, os cinco Pāṇḍavas tiveram cinco filhos; eles foram tidos como teus tios.

Verse 29

युधिष्ठिरात् प्रतिविन्ध्य: श्रुतसेनो वृकोदरात् । अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिस्तु शतानीकस्तु नाकुलि: ॥ २९ ॥

De Yudhiṣṭhira nasceu um filho chamado Prativindhya; de Vṛkodara (Bhīma), um filho chamado Śrutasena; de Arjuna, um filho chamado Śrutakīrti; e de Nakula, um filho chamado Śatānīka.

Verse 30

सहदेवसुतो राजञ्छ्रुतकर्मा तथापरे । युधिष्ठिरात् तु पौरव्यां देवकोऽथ घटोत्कच: ॥ ३० ॥ भीमसेनाद्धिडिम्बायां काल्यां सर्वगतस्तत: । सहदेवात् सुहोत्रं तु विजयासूत पार्वती ॥ ३१ ॥

Ó rei, o filho de Sahadeva foi Śrutakarmā. Além disso, os Pāṇḍavas tiveram outros filhos de outras esposas. Yudhiṣṭhira gerou Devaka no ventre de Pauravī; Bhīmasena gerou Ghaṭotkaca de Hiḍimbā e Sarvagata de Kālī. Do mesmo modo, Sahadeva gerou Suhotra de Vijayā, filha do rei das montanhas.

Verse 31

सहदेवसुतो राजञ्छ्रुतकर्मा तथापरे । युधिष्ठिरात् तु पौरव्यां देवकोऽथ घटोत्कच: ॥ ३० ॥ भीमसेनाद्धिडिम्बायां काल्यां सर्वगतस्तत: । सहदेवात् सुहोत्रं तु विजयासूत पार्वती ॥ ३१ ॥

De Bhīmasena, por Hiḍimbā nasceu Ghaṭotkaca, e por Kālī nasceu Sarvagata. E por Vijayā, filha do rei das montanhas, Sahadeva teve um filho chamado Suhotra—assim, os Pāṇḍavas também tiveram filhos de outras esposas.

Verse 32

करेणुमत्यां नकुलो नरमित्रं तथार्जुन: । इरावन्तमुलुप्यां वै सुतायां बभ्रुवाहनम् । मणिपुरपते: सोऽपि तत्पुत्र: पुत्रिकासुत: ॥ ३२ ॥

De Kareṇumatī, Nakula gerou um filho chamado Naramitra. Do mesmo modo, Arjuna gerou Irāvān de Ulūpī, filha dos Nāgas, e Babhruvāhana do ventre da princesa de Maṇipura; este tornou-se filho adotivo do rei de Maṇipura como ‘putrikā-suta’.

Verse 33

तव तात: सुभद्रायामभिमन्युरजायत । सर्वातिरथजिद् वीर उत्तरायां ततो भवान् ॥ ३३ ॥

Ó rei, teu pai Abhimanyu nasceu do ventre de Subhadrā como filho de Arjuna. Ele foi o herói que venceu todos os atirathas; e dele, no ventre de Uttarā, filha de Virāṭarāja, nasceste tu.

Verse 34

परिक्षीणेषु कुरुषु द्रौणेर्ब्रह्मास्त्रतेजसा । त्वं च कृष्णानुभावेन सजीवो मोचितोऽन्तकात् ॥ ३४ ॥

Quando a dinastia dos Kurus foi aniquilada, tu também estavas prestes a perecer pelo fulgor do brahmāstra lançado pelo filho de Droṇa; mas, pelo poder e misericórdia de Śrī Kṛṣṇa, foste salvo da morte e mantido vivo.

Verse 35

तवेमे तनयास्तात जनमेजयपूर्वका: । श्रुतसेनो भीमसेन उग्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ ३५ ॥

Ó rei, estes teus quatro filhos—Janamejaya, o primogênito, Śrutasena, Bhīmasena e o vigoroso Ugrasena—são muitíssimo poderosos.

Verse 36

जनमेजयस्त्वां विदित्वा तक्षकान्निधनं गतम् । सर्पान् वै सर्पयागाग्नौ स होष्यति रुषान्वित: ॥ ३६ ॥

Ao saber que morreste por causa da serpente Takṣaka, teu filho Janamejaya encher-se-á de ira e realizará o sarpa-yajña, oferecendo no fogo do sacrifício para destruir todas as serpentes.

Verse 37

कालषेयं पुरोधाय तुरं तुरगमेधषाट् । समन्तात् पृथिवीं सर्वां जित्वा यक्ष्यति चाध्वरै: ॥ ३७ ॥

Tomando Tura, filho de Kalaṣa, como sacerdote, Janamejaya conquistará a terra em todas as direções e realizará muitos aśvamedha-yajñas; por isso será conhecido como Turaga-medhaṣāṭ.

Verse 38

तस्य पुत्र: शतानीको याज्ञवल्‍क्यात् त्रयीं पठन् । अस्त्रज्ञानं क्रियाज्ञानं शौनकात् परमेष्यति ॥ ३८ ॥

O filho de Janamejaya, chamado Śatānīka, aprenderá com Yājñavalkya os três Vedas e o conhecimento dos ritos; aprenderá também a arte das armas com Kṛpācārya e a ciência transcendental com o sábio Śaunaka.

Verse 39

सहस्रानीकस्तत्पुत्रस्ततश्चैवाश्वमेधज: । असीमकृष्णस्तस्यापि नेमिचक्रस्तु तत्सुत: ॥ ३९ ॥

O filho de Śatānīka será Sahasrānīka, e seu filho se chamará Aśvamedhaja. De Aśvamedhaja nascerá Asīmakṛṣṇa, e seu filho será Nemicakra.

Verse 40

गजाह्वये हृते नद्या कौशाम्ब्यां साधु वत्स्यति । उक्तस्ततश्चित्ररथस्तस्माच्छुचिरथ: सुत: ॥ ४० ॥

Quando a cidade de Gajāhvaya (Hastināpura) for inundada pelo rio, Nemicakra viverá piedosamente em Kauśāmbī. Seu filho será celebrado como Citraratha, e o filho de Citraratha será Śuciratha.

Verse 41

तस्माच्च वृष्टिमांस्तस्य सुषेणोऽथ महीपति: । सुनीथस्तस्य भविता नृचक्षुर्यत् सुखीनल: ॥ ४१ ॥

De Śuciratha nascerá Vṛṣṭimān, e seu filho Suṣeṇa será imperador de toda a terra. O filho de Suṣeṇa será Sunītha, seu filho Nṛcakṣu, e de Nṛcakṣu nascerá Sukhīnala.

Verse 42

परिप्लव: सुतस्तस्मान्मेधावी सुनयात्मज: । नृपञ्जयस्ततो दूर्वस्तिमिस्तस्माज्जनिष्यति ॥ ४२ ॥

O filho de Sukhīnala será Pariplava, e seu filho será Sunaya. De Sunaya nascerá Medhāvī; de Medhāvī, Nṛpañjaya; de Nṛpañjaya, Dūrva; e de Dūrva nascerá Timi.

Verse 43

तिमेर्बृहद्रथस्तस्माच्छतानीक: सुदासज: । शतानीकाद् दुर्दमनस्तस्यापत्यं महीनर: ॥ ४३ ॥

De Timi nascerá Bṛhadratha; de Bṛhadratha, Sudāsa; e de Sudāsa, Śatānīka. De Śatānīka nascerá Durdamana, e seu filho será Mahīnara.

Verse 44

दण्डपाणिर्निमिस्तस्य क्षेमको भविता यत: । ब्रह्मक्षत्रस्य वै योनिर्वंशो देवर्षिसत्कृत: ॥ ४४ ॥ क्षेमकं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ । अथ मागधराजानो भाविनो ये वदामि ते ॥ ४५ ॥

O filho de Mahīnara será Daṇḍapāṇi, e seu filho será Nimi; de Nimi nascerá o rei Kṣemaka. Assim te descrevi a dinastia de Soma (lunar), origem de brāhmaṇas e kṣatriyas, venerada pelos devas e pelos grandes ṛṣis. No Kali-yuga, Kṣemaka será o último monarca. Agora direi o futuro da dinastia de Māgadha—ouve.

Verse 45

दण्डपाणिर्निमिस्तस्य क्षेमको भविता यत: । ब्रह्मक्षत्रस्य वै योनिर्वंशो देवर्षिसत्कृत: ॥ ४४ ॥ क्षेमकं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ । अथ मागधराजानो भाविनो ये वदामि ते ॥ ४५ ॥

O filho de Mahīnara será Daṇḍapāṇi, e seu filho será Nimi; de Nimi nascerá o rei Kṣemaka. Assim te descrevi a dinastia de Soma (lunar), origem de brāhmaṇas e kṣatriyas, venerada pelos devas e pelos grandes ṛṣis. No Kali-yuga, Kṣemaka será o último monarca. Agora direi o futuro da dinastia de Māgadha—ouve.

Verse 46

भविता सहदेवस्य मार्जारिर्यच्छ्रुतश्रवा: । ततो युतायुस्तस्यापि निरमित्रोऽथ तत्सुत: ॥ ४६ ॥ सुनक्षत्र: सुनक्षत्राद् बृहत्सेनोऽथ कर्मजित् । तत: सुतञ्जयाद् विप्र: शुचिस्तस्य भविष्यति ॥ ४७ ॥ क्षेमोऽथ सुव्रतस्तस्माद् धर्मसूत्र: समस्तत: । द्युमत्सेनोऽथ सुमति: सुबलो जनिता तत: ॥ ४८ ॥

Sahadeva, filho de Jarāsandha, terá um filho chamado Mārjāri. De Mārjāri nascerá Śrutaśravā; de Śrutaśravā, Yutāyu; e de Yutāyu, Niramitra. O filho de Niramitra será Sunakṣatra; de Sunakṣatra virá Bṛhatsena; e de Bṛhatsena, Karmajit. O filho de Karmajit será Sutañjaya; de Sutañjaya virá Vipra, e seu filho será Śuci. De Śuci nascerá Kṣema; de Kṣema, Suvrata; e de Suvrata, Dharmasūtra. De Dharmasūtra virá Sama; de Sama, Dyumatsena; de Dyumatsena, Sumati; e de Sumati nascerá Subala.

Verse 47

भविता सहदेवस्य मार्जारिर्यच्छ्रुतश्रवा: । ततो युतायुस्तस्यापि निरमित्रोऽथ तत्सुत: ॥ ४६ ॥ सुनक्षत्र: सुनक्षत्राद् बृहत्सेनोऽथ कर्मजित् । तत: सुतञ्जयाद् विप्र: शुचिस्तस्य भविष्यति ॥ ४७ ॥ क्षेमोऽथ सुव्रतस्तस्माद् धर्मसूत्र: समस्तत: । द्युमत्सेनोऽथ सुमति: सुबलो जनिता तत: ॥ ४८ ॥

Sahadeva, filho de Jarāsandha, terá um filho chamado Mārjāri. De Mārjāri nascerá Śrutaśravā; de Śrutaśravā, Yutāyu; e de Yutāyu, Niramitra. O filho de Niramitra será Sunakṣatra; de Sunakṣatra virá Bṛhatsena; e de Bṛhatsena, Karmajit. De Karmajit nascerá Sutañjaya; de Sutañjaya, Vipra; e seu filho será Śuci. De Śuci nascerá Kṣema; de Kṣema, Suvrata; e de Suvrata, Dharmasūtra. De Dharmasūtra virá Sama; de Sama, Dyumatsena; de Dyumatsena, Sumati; e de Sumati, Subala.

Verse 48

भविता सहदेवस्य मार्जारिर्यच्छ्रुतश्रवा: । ततो युतायुस्तस्यापि निरमित्रोऽथ तत्सुत: ॥ ४६ ॥ सुनक्षत्र: सुनक्षत्राद् बृहत्सेनोऽथ कर्मजित् । तत: सुतञ्जयाद् विप्र: शुचिस्तस्य भविष्यति ॥ ४७ ॥ क्षेमोऽथ सुव्रतस्तस्माद् धर्मसूत्र: समस्तत: । द्युमत्सेनोऽथ सुमति: सुबलो जनिता तत: ॥ ४८ ॥

Sahadeva, filho de Jarāsandha, terá um filho chamado Mārjāri. De Mārjāri nascerá Śrutaśravā; de Śrutaśravā, Yutāyu; e de Yutāyu, Niramitra. O filho de Niramitra será Sunakṣatra; de Sunakṣatra virá Bṛhatsena; e de Bṛhatsena, Karmajit. De Karmajit nascerá Sutañjaya; de Sutañjaya, Vipra; e seu filho será Śuci. De Śuci nascerá Kṣema; de Kṣema, Suvrata; e de Suvrata, Dharmasūtra. De Dharmasūtra virá Sama; de Sama, Dyumatsena; de Dyumatsena, Sumati; e de Sumati, Subala.

Verse 49

सुनीथ: सत्यजिदथ विश्वजिद् यद् रिपुञ्जय: । बार्हद्रथाश्च भूपाला भाव्या: साहस्रवत्सरम् ॥ ४९ ॥

De Subala nascerá Sunītha; de Sunītha, Satyajit; de Satyajit, Viśvajit; e de Viśvajit, Ripuñjaya. Todos eles serão reis da dinastia de Bṛhadratha e governarão o mundo por mil anos.