Adhyaya 5

Verse 1

श्रीशुक उवाच नन्दस्त्वात्मज उत्पन्ने जाताह्लादो महामना: । आहूय विप्रान् वेदज्ञान्‍स्‍नात: शुचिरलङ्कृत: ॥ १ ॥ वाचयित्वा स्वस्त्ययनं जातकर्मात्मजस्य वै । कारयामास विधिवत् पितृदेवार्चनं तथा ॥ २ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Nanda Mahārāja, magnânimo por natureza, quando o Senhor Śrī Kṛṣṇa apareceu como seu filho, ficou tomado de júbilo. Assim, após banhar-se, purificar-se e vestir-se com decoro, convidou brāhmaṇas versados em mantras védicos; fez com que recitassem hinos auspiciosos de svastyayana e providenciou, segundo as regras, a cerimônia de nascimento (jātakarma) do recém-nascido, bem como a adoração aos devas e aos antepassados.

Verse 2

श्रीशुक उवाच नन्दस्त्वात्मज उत्पन्ने जाताह्लादो महामना: । आहूय विप्रान् वेदज्ञान्‍स्‍नात: शुचिरलङ्कृत: ॥ १ ॥ वाचयित्वा स्वस्त्ययनं जातकर्मात्मजस्य वै । कारयामास विधिवत् पितृदेवार्चनं तथा ॥ २ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Nanda Mahārāja, magnânimo por natureza, quando o Senhor Śrī Kṛṣṇa apareceu como seu filho, ficou tomado de júbilo. Assim, após banhar-se, purificar-se e vestir-se com decoro, convidou brāhmaṇas versados em mantras védicos; fez com que recitassem hinos auspiciosos de svastyayana e providenciou, segundo as regras, a cerimônia de nascimento (jātakarma) do recém-nascido, bem como a adoração aos devas e aos antepassados.

Verse 3

धेनूनां नियुते प्रादाद् विप्रेभ्य: समलङ्कृते । तिलाद्रीन्सप्त रत्नौघशातकौम्भाम्बरावृतान् ॥ ३ ॥

Nanda Mahārāja deu em caridade aos brāhmaṇas dois milhões de vacas, adornadas com tecidos e joias. Também lhes ofereceu sete montes de grãos como colinas, cobertos de gemas e panos bordados a ouro.

Verse 4

कालेन स्‍नानशौचाभ्यां संस्कारैस्तपसेज्यया । शुध्यन्ति दानै: सन्तुष्टय‍ा द्रव्याण्यात्मात्मविद्यया ॥ ४ ॥

Ó Rei, com o passar do tempo purificam-se a terra e os bens materiais; com o banho purifica-se o corpo; e com a limpeza purifica-se o que é impuro. Com os saṁskāras purifica-se o nascimento; com a austeridade purificam-se os sentidos; e com a adoração e a caridade oferecidas aos brāhmaṇas purificam-se as posses. Com a satisfação purifica-se a mente; e com a autorrealização—consciência de Kṛṣṇa—purifica-se a alma.

Verse 5

सौमङ्गल्यगिरो विप्रा: सूतमागधवन्दिन: । गायकाश्च जगुर्नेदुर्भेर्यो दुन्दुभयो मुहु: ॥ ५ ॥

Os brāhmaṇas recitaram hinos védicos auspiciosos. Os sūtas, os māgadhas e os vandins—peritos em Purāṇas e genealogias reais—entoaram suas recitações; os cantores cantaram, e instrumentos como bherīs e dundubhis ressoaram repetidas vezes.

Verse 6

व्रज: सम्मृष्टसंसिक्तद्वाराजिरगृहान्तर: । चित्रध्वजपताकास्रक्‍चैलपल्लवतोरणै: ॥ ६ ॥

Vrajapura, a residência de Nanda Mahārāja, foi totalmente ornamentada com festões, bandeiras e estandartes coloridos. Em vários lugares ergueram-se portais com guirlandas de flores, panos e folhas de mangueira; os pátios, as portas junto às estradas e o interior das casas foram varridos e lavados com água de modo perfeito.

Verse 7

गावो वृषा वत्सतरा हरिद्रातैलरूषिता: । विचित्रधातुबर्हस्रग्वस्‍त्रकाञ्चनमालिन: ॥ ७ ॥

As vacas, os touros e os bezerros foram totalmente ungidos com uma mistura de cúrcuma e óleo, combinada com diversos minerais. Suas cabeças estavam enfeitadas com penas de pavão; traziam guirlandas, panos e ornamentos de ouro.

Verse 8

महार्हवस्त्राभरणकञ्चुकोष्णीषभूषिता: । गोपा: समाययू राजन् नानोपायनपाणय: ॥ ८ ॥

Ó rei Parīkṣit, os vaqueiros, ricamente trajados com vestes valiosas, ornamentos, coletes e turbantes, levando nas mãos diversas oferendas, aproximaram-se da casa de Mahārāja Nanda.

Verse 9

गोप्यश्चाकर्ण्य मुदिता यशोदाया: सुतोद्भ‍वम् । आत्मानं भूषयांचक्रुर्वस्त्राकल्पाञ्जनादिभि: ॥ ९ ॥

As gopīs, ao ouvirem com alegria que mãe Yaśodā dera à luz um filho, começaram a enfeitar-se com vestes adequadas, ornamentos, colírio para os olhos e assim por diante.

Verse 10

नवकुङ्कुमकिञ्जल्कमुखपङ्कजभूतय: । बलिभिस्त्वरितं जग्मु: पृथुश्रोण्यश्चलत्कुचा: ॥ १० ॥

Com rostos como lótus, embelezados por açafrão e kuṅkuma recém-brotado, as gopīs apressaram-se à casa da mãe Yaśodā levando presentes; por sua beleza natural, tinham quadris e seios fartos que se moviam ao correr.

Verse 11

गोप्य: सुमृष्टमणिकुण्डलनिष्ककण्ठ्य- श्चित्राम्बरा: पथि शिखाच्युतमाल्यवर्षा: । नन्दालयं सवलया व्रजतीर्विरेजु- र्व्यालोलकुण्डलपयोधरहारशोभा: ॥ ११ ॥

As gopīs traziam brincos de joias bem polidas e reluzentes e medalhões ao pescoço; usavam roupas de muitas cores e pulseiras, e de seus cabelos caíam flores sobre o caminho como uma chuva. Assim, ao irem à casa de Nanda, resplandeciam, com brincos, guirlandas e seios a balançar ao caminhar.

Verse 12

ता आशिष: प्रयुञ्जानाश्चिरं पाहीति बालके । हरिद्राचूर्णतैलाद्भ‍ि: सिञ्चन्त्योऽजनमुज्जगु: ॥ १२ ॥

Oferecendo bênçãos ao recém-nascido, disseram: «Ó menino, protege por longo tempo; sê o rei de Vraja e ampara todos os seus habitantes». Então aspergiram sobre o Senhor Hari, o Supremo sem nascimento, uma mistura de pó de cúrcuma, óleo e água, e elevaram suas preces.

Verse 13

अवाद्यन्त विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे । कृष्णे विश्वेश्वरेऽनन्ते नन्दस्य व्रजमागते ॥ १३ ॥

Quando o Senhor Śrī Kṛṣṇa, infinito e onipenetrante, Soberano do universo, chegou à propriedade de Nanda Mahārāja em Vraja, diversos instrumentos ressoaram para celebrar o grande festival.

Verse 14

गोपा: परस्परं हृष्टा दधिक्षीरघृताम्बुभि: । आसिञ्चन्तो विलिम्पन्तो नवनीतैश्च चिक्षिपु: ॥ १४ ॥

Em alegria, os vaqueiros se divertiam no festival, aspergindo uns aos outros com uma mistura de iogurte, leite condensado, ghee e água; também se untavam e arremessavam manteiga entre si.

Verse 15

नन्दो महामनास्तेभ्यो वासोऽलङ्कारगोधनम् । सूतमागधवन्दिभ्यो येऽन्ये विद्योपजीविन: ॥ १५ ॥ तैस्तै: कामैरदीनात्मा यथोचितमपूजयत् । विष्णोराराधनार्थाय स्वपुत्रस्योदयाय च ॥ १६ ॥

O magnânimo Nanda Mahārāja deu em caridade roupas, ornamentos e vacas. Também distribuiu, conforme o mérito e a instrução de cada um, dádivas desejadas aos sūtas, māgadhas, vandīs e a outros que viviam do saber, satisfazendo a todos—para adorar Viṣṇu e para o progresso de seu filho.

Verse 16

नन्दो महामनास्तेभ्यो वासोऽलङ्कारगोधनम् । सूतमागधवन्दिभ्यो येऽन्ये विद्योपजीविन: ॥ १५ ॥ तैस्तै: कामैरदीनात्मा यथोचितमपूजयत् । विष्णोराराधनार्थाय स्वपुत्रस्योदयाय च ॥ १६ ॥

O magnânimo Nanda Mahārāja deu em caridade roupas, ornamentos e vacas. Também distribuiu, conforme o mérito e a instrução de cada um, dádivas desejadas aos sūtas, māgadhas, vandīs e a outros que viviam do saber, satisfazendo a todos—para adorar Viṣṇu e para o progresso de seu filho.

Verse 17

रोहिणी च महाभागा नन्दगोपाभिनन्दिता । व्यचरद् दिव्यवासस्रक्कण्ठाभरणभूषिता ॥ १७ ॥

A mui afortunada Rohiṇī, honrada por Nanda e Yaśodā, vestiu-se com roupas magníficas e adornou-se com colar, guirlanda e outras joias; andava de um lado a outro para receber as mulheres convidadas ao festival.

Verse 18

तत आरभ्य नन्दस्य व्रज: सर्वसमृद्धिमान् । हरेर्निवासात्मगुणै रमाक्रीडमभून्नृप ॥ १८ ॥

Desde então, Vraja de Mahārāja Nanda tornou-se pleno de toda prosperidade. Sendo morada de Hari e de Seus atributos transcendentais, tornou-se o palco dos līlā da deusa Lakṣmī, ó rei.

Verse 19

गोपान् गोकुलरक्षायां निरूप्य मथुरां गत: । नन्द: कंसस्य वार्षिक्यं करं दातुं कुरूद्वह ॥ १९ ॥

Depois de designar os gopas para proteger Gokula, Nanda Mahārāja foi a Mathurā, ó melhor protetor da dinastia Kuru, para pagar a Kaṁsa o tributo anual.

Verse 20

वसुदेव उपश्रुत्य भ्रातरं नन्दमागतम् । ज्ञात्वा दत्तकरं राज्ञे ययौ तदवमोचनम् ॥ २० ॥

Ao ouvir que Nanda, seu querido amigo e irmão, viera a Mathurā e já pagara o tributo ao rei, Vasudeva foi à residência de Nanda.

Verse 21

तं द‍ृष्ट्वा सहसोत्थाय देह: प्राणमिवागतम् । प्रीत: प्रियतमं दोर्भ्यां सस्वजे प्रेमविह्वल: ॥ २१ ॥

Ao vê-lo, Nanda levantou-se de súbito, como se seu corpo recuperasse a vida. Tomado de amor, abraçou Vasudeva, o mais querido, com ambos os braços.

Verse 22

पूजित: सुखमासीन: पृष्ट्वानामयमाद‍ृत: । प्रसक्तधी: स्वात्मजयोरिदमाह विशाम्पते ॥ २२ ॥

Ó Mahārāja Parīkṣit, após ser recebido e honrado por Nanda, Vasudeva sentou-se serenamente e, por intenso afeto, perguntou pelo bem-estar de seus dois filhos.

Verse 23

दिष्टय‍ा भ्रात: प्रवयस इदानीमप्रजस्य ते । प्रजाशाया निवृत्तस्य प्रजा यत् समपद्यत ॥ २३ ॥

Meu irmão Nanda Mahārāja, em idade avançada não tinhas filho e a esperança já se extinguira; por isso, ter agora um filho é sinal de grande fortuna.

Verse 24

दिष्टय‍ा संसारचक्रेऽस्मिन् वर्तमान: पुनर्भव: । उपलब्धो भवानद्य दुर्लभं प्रियदर्शनम् ॥ २४ ॥

Mesmo na roda do saṁsāra, ver-te hoje é para mim como renascer; encontrar amigos íntimos e parentes queridos neste mundo é extremamente difícil.

Verse 25

नैकत्र प्रियसंवास: सुहृदां चित्रकर्मणाम् । ओघेन व्यूह्यमानानां प्लवानां स्रोतसो यथा ॥ २५ ॥

Assim como tábuas e gravetos, incapazes de permanecer juntos, são levados pela força do rio, do mesmo modo amigos e familiares, por karmas diversos e pelas ondas do tempo, não conseguem ficar unidos.

Verse 26

कच्चित् पशव्यं निरुजं भूर्यम्बुतृणवीरुधम् । बृहद्वनं तदधुना यत्रास्से त्वं सुहृद्‌वृत: ॥ २६ ॥

Querido amigo Nanda Mahārāja, onde vives cercado de amigos, essa grande floresta é favorável aos animais e às vacas, livre de doença e incômodo? Que haja abundância de água, pasto e plantas.

Verse 27

भ्रातर्मम सुत: कच्चिन्मात्रा सह भवद्‌व्रजे । तातं भवन्तं मन्वानो भवद्‌भ्यामुपलालित: ॥ २७ ॥

Irmão, meu filho Baladeva vive em teu Vraja com sua mãe Rohiṇī? Tomando-te por pai, ele é criado com carinho por ti e tua esposa; está ele vivendo em paz aí?

Verse 28

पुंसस्त्रिवर्गो विहित: सुहृदो ह्यनुभावित: । न तेषु क्लिश्यमानेषु त्रिवर्गोऽर्थाय कल्पते ॥ २८ ॥

Quando amigos e parentes estão bem estabelecidos, o dharma, o artha e o kāma descritos nos Vedas tornam-se benéficos. Mas, se eles sofrem aflição, esse tríplice objetivo não pode conceder felicidade.

Verse 29

श्रीनन्द उवाच अहो ते देवकीपुत्रा: कंसेन बहवो हता: । एकावशिष्टावरजा कन्या सापि दिवं गता ॥ २९ ॥

Śrī Nanda disse: Ai de nós! Kaṁsa matou muitos filhos de Devakī. E a única filha restante, a mais nova, também ascendeu aos mundos celestiais.

Verse 30

नूनं ह्यद‍ृष्टनिष्ठोऽयमद‍ृष्टपरमो जन: । अद‍ृष्टमात्मनस्तत्त्वं यो वेद न स मुह्यति ॥ ३० ॥

Certamente o homem está sob o domínio do invisível, do destino, e o destino é o controlador supremo. Quem conhece essa verdade jamais se confunde.

Verse 31

श्रीवसुदेव उवाच करो वै वार्षिको दत्तो राज्ञे द‍ृष्टा वयं च व: । नेह स्थेयं बहुतिथं सन्त्युत्पाताश्च गोकुले ॥ ३१ ॥

Śrī Vasudeva disse: Meu irmão, já pagaste o tributo anual ao rei (Kaṁsa) e também nos viste. Não permaneças aqui muitos dias; em Gokula pode haver perturbações.

Verse 32

श्रीशुक उवाच इति नन्दादयो गोपा: प्रोक्तास्ते शौरिणा ययु: । अनोभिरनडुद्युक्तैस्तमनुज्ञाप्य गोकुलम् ॥ ३२ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Após Śauri (Vasudeva) aconselhá-los assim, Nanda e os demais gopas pediram-lhe licença, atrelaram os bois às carroças e partiram rumo a Gokula.