Adhyaya 8

Verse 1

ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः प्रेषित इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः विरथ इति ख, ग, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः आह्वयामास इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अथ अष्टमो ऽध्यायः श्रीरामावतारकथनं नारद उवाच रामः पम्पासरो गत्वा शोचन् स शर्वरीं ततः हनूमता स सुग्रीवं नीतो मित्रञ्चकार ह

Nārada disse: Rāma foi ao lago Pampā e passou a noite em tristeza. Depois, conduzido por Hanūmān até Sugrīva, firmou amizade (com ele).

Verse 2

सप्त तालान् विनिर्भिद्य शरेणैकेन पश्यतः पादेन दुन्दुभेः कायञ् चिक्षेप दशयोजनं

Diante dos que observavam, ele traspassou sete palmeiras tāla com uma única flecha; e com o pé arremessou o corpo de Dundubhi à distância de dez yojanas.

Verse 3

तद्रिपुं बालिनं हत्वा भ्रातरं वैरकारिणम् किष्किन्धां कपिराज्यञ्च रुमान्तारां समर्पयत्

Tendo morto aquele inimigo, Vālin—o irmão que se tornara causa de inimizade—ele entregou Kiṣkindhā e a soberania do reino dos vānara (macacos) a Rumāntārā.

Verse 4

ऋष्यमूके हरीशाय किष्किन्धेशो ऽब्रवीत्स च सीतां त्वं प्राश्यसे यद्वत् तथा राम करोमि ते

No monte Ṛṣyamūka, o senhor de Kiṣkindhā falou a Harīśa (Rāma): “Assim como recuperarás Sītā, assim, ó Rāma, agirei por ti (isto é, ajudar-te-ei conforme isso).”

Verse 5

तच् छ्रुत्वा माल्यवत्पृष्ठे चातुर्मास्यं चकार सः किष्किन्धायाञ्च सुग्रीवो यदा नायाति दर्शनं

Ao ouvir isso, ele permaneceu nas encostas de Mālyavat e observou o voto de Cāturmāsya (quatro meses), pois Sugrīva, em Kiṣkindhā, não veio para uma audiência.

Verse 6

तदाब्रवीत्तं रामोक्तं लक्ष्मणो व्रज राघवम् न स सङ्कुचितः पन्था येन बाली हतो गतः

Então Lakṣmaṇa, conforme a instrução de Rāma, disse-lhe: “Vai a Rāghava (Rāma). Esse caminho não é estreito—é a mesma rota por onde Vālī foi e foi morto.”

Verse 7

समये तिष्ठ सुग्रीव मा बालिपथमन्वगाः सुग्रीव आह संसक्तो गतं कालं न बुद्धवान्

“Permanece no tempo devido, Sugrīva; não sigas o caminho de Vālī.” Sugrīva respondeu: “Eu estava enredado em distrações; não percebi que o tempo havia passado.”

Verse 8

इत्युक्त्वा स गतो रामं नत्वोवाच हरीश्वरः आनीता वानराः सर्वे सीतायाश् च गवेषणे

Tendo dito isso, ele foi até Rāma; e, após inclinar-se em reverência, Harīśvara declarou: “Todos os vānara foram reunidos para a busca de Sītā.”

Verse 9

आनरेन्द्रमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अब्रवीत्तत् इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः प्राप्स्यसि यथा इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः सुग्रीवमाह सङ्क्रुद्ध इति ख, ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः सुग्रीव ऋद्धिसंसक्त इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः त्वन्मतात् प्रेषयिष्यामि विचिन्वन्तु च जानकीम् पूर्वादौ मासमायान्तु मासादूर्ध्वं निहन्मि तान्

«Segundo o teu conselho, enviarei os destacamentos de busca; que procurem Jānakī. Que retornem dentro de um mês, começando pelo oriente e depois pelas demais direções; se ultrapassarem o mês, eu os matarei.»

Verse 10

इत्युक्ता वानराः पूर्व- पश्चिमोत्तरमार्गगाः जग्मू रामं ससुग्रीवम् अपश्यन्तस् तु जानकीम्

Assim instruídos, os vānaras partiram pelas rotas do leste, do oeste e do norte; foram com Rāma, junto de Sugrīva, mas não encontraram Jānakī (Sītā).

Verse 11

रामाङ्गुलीयं सङ्गृह्य हनूमान् वानरैः सह दक्षिणे मार्गयामास सुप्रभाया गुहान्तिके

Tendo tomado o anel-sinete de Rāma, Hanumān—junto com os macacos—partiu a buscar pela rota do sul, perto da caverna de Suprabhā.

Verse 12

मासादूर्ध्वञ्च विन्यस्ता अपश्यन्तस्तु जानकीम् ऊचुर्वृथा मरिष्यामो जटायुर्धन्य एवसः

Tendo decidido esperar até além de um mês e não vendo Jānakī, disseram: «Morreremos em vão. Só Jaṭāyu foi verdadeiramente bem-aventurado.»

Verse 13

सीतार्थे यो ऽत्यजत् प्राणान् रावणेन हतो रणे तच् छ्रुत्वा प्राह सम्पातिर् विहाय कपिभक्षणं

«Ao ouvir que alguém entregara a vida por Sītā e fora morto em combate por Rāvaṇa, Sampāti falou—tendo abandonado o hábito de comer macacos.»

Verse 14

भ्रातासौ मे जटायुर्वै मयोड्डीनो ऽर्कमण्डलम् अर्कतापाद्रक्षितो ऽगात् दग्धपक्षो ऽहमब्भ्रगः

«Jatāyu é, de fato, meu irmão. Eu —o pavão— voei até o disco do sol; protegido do calor abrasador do sol, retornei — embora minhas asas tenham sido chamuscadas, tornei-me um viajante das nuvens.»

Verse 15

रामवार्ताश्रवात् पक्षौ जातौ भूयो ऽथ जानकीम् पश्याम्यशोकवनिका- गतां लङ्कागतां किल

Ao ouvir as notícias de Rāma, minhas asas, por assim dizer, renasceram; agora verei certamente Jānakī —assim dizem— levada ao bosque de Aśoka, chegada a Laṅkā.

Verse 16

शतयोजनविस्तीर्णे लवणाब्धौ त्रिकूटके ज्ञात्वा रामं ससुग्रीवं वानराः कथयन्तु वै

No oceano salgado, com a largura de cem yojanas, em Trikūṭa (a montanha), tendo reconhecido Rāma juntamente com Sugrīva, que os vānaras relatem de fato o ocorrido.