Kena Upanishad 11 — Verse 11

Sanskrit (Devanagari)

अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥

Padapatha (Word Split)

अथ । इन्द्रम् । अब्रुवन् । मघवन् । एतत् । विजानीहि । किम् । एतत् । यक्षम् । इति । तथा । इति । तत् । अभ्यद्रवत् । तस्मात् । तिरोदधे ॥११॥

IAST Transliteration

atha indram abruvan—maghavan, etad vijānīhi kim etad yakṣam iti | tathā iti | tad abhyadravat | tasmāt tirodadhe ||11||

Translation

ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਹੇ ਮਘਵਨ, ਇਹ ਯਕਸ਼ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ।’ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤਥਾ।’ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ; ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।

Academic Translation

Then they said to Indra: ‘O Maghavan, ascertain what this Yakṣa is.’ ‘So be it,’ (he said). He ran toward it; from him it disappeared.

Verse Context

• Brahman’s elusiveness to objectifying pursuit; necessity of grace/teaching (upadeśa)
• Mahavakya: Indirect—points to Brahman as beyond objectification; supports the Upaniṣadic method leading to identity-knowledge rather than empirical capture (background to ‘प्रज्ञानं ब्रह्म’ / ‘तत् त्वम् असि’ style recognition).
• Sama
• Talavakara (Jaiminiya) Shakha
• Chandas: Prose