Previous Verse
Next Verse

Shloka 28

Adhyaya 21Kuvalayashva’s Descent to Patala and the Rescue of Madalasa

स्त्र्युवाच—

विश्वावसुरिति ख्यातो दिवि गन्धर्वराट् प्रभो ।

तस्येयमात्मजा सुभ्रूर् नाम्नरा ख्याता मदालसा ॥

stry uvāca viśvāvasur iti khyāto divi gandharvarāṭ prabho / tasyeyam ātmajā subhrūr nāmnarā khyātā madālasā

ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਬੋਲੀ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਵਿਸ਼ਵਾਵਸੁ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਸੁਭ੍ਰੂ ਧੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਦਾਲਸਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਿਖਿਆਤ ਹੈ।

स्त्रीthe woman
स्त्री:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; वक्तृनिर्देशः
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
विश्वावसुःViśvāvasu
विश्वावसुः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper noun)
इतिthus / named as
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्न (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
ख्यातःis renowned
ख्यातः:
विधेय (Predicate)
TypeVerb
Root√ख्या (धातु)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
गन्धर्वराट्king of the Gandharvas
गन्धर्वराट्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व-राज् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (गन्धर्वाणां राजा), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
प्रभोO lord
प्रभो:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (8th), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
इयम्this (girl)
इयम्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
आत्मजाdaughter
आत्मजा:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootआत्म-ज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (आत्मनः जा = स्वस्य पुत्री), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सुभ्रूःfair-browed
सुभ्रूः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुभ्रू (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-स्वरूपः (सु + भ्रू), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘इयम्’ इत्यस्य विशेषणम्
नाम्नाby name
नाम्ना:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
ख्याताis known
ख्याता:
विधेय (Predicate)
TypeVerb
Root√ख्या (धातु)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मदालसाMadālasā
मदालसा:
विधेय/नाम (Apposition)
TypeNoun
Rootमदालसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper noun)
A woman narrator (likely the friend/companion) addressing the prince

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shringara", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Genealogical identificationGandharva loreNaming and status

FAQs

Identity and lineage are presented as morally relevant context in Purāṇic narrative—knowing ‘who’ someone is frames duty (rakṣaṇa/protection), alliance, and rightful conduct.

Touches vaṃśa/vaṃśānucarita in miniature (identifying a celestial lineage), embedded within an ākhyāna.

Gandharvas often symbolize refined sensory/aesthetic realms; the named descent from Viśvāvasu hints at a ‘celestial’ origin now entangled in asuric darkness—an allegory of higher nature endangered by tamas.