Shloka 100

Adhyaya 21 — Kuvalayashva’s Descent to Patala and the Rescue of Madalasa

Sanskrit

यः पुत्रात् ख्यातिमभ्येति तस्य जन्म सुजन्मनः ।

आत्मना ज्ञायते धन्यो मध्यः पितृपितामहैः ॥

Transliteration

yaḥ putrāt khyātim abhyeti tasya janma sujanmanaḥ / ātmanā jñāyate dhanyo madhyaḥ pitṛpitāmahaiḥ

Translation

ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਸੁਜਨਮ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਧੰਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਤੇ ਪਿਤਾਮਹਾਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਚ ਆਦਰ ਨਾਲ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

Speakers

• Father to son

Key Themes

• Kīrti (fame) as dharmic outcome
• Ancestor-line continuity
• Family honor