Shloka 6

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

वचनाद्वो महाभागाः प्रणम्योमां तथा भवम् सा भगाख्या जगद्धात्री लिङ्गमूर्तेस्त्रिवेदिका

Transliteration

vacanādvo mahābhāgāḥ praṇamyomāṃ tathā bhavam sā bhagākhyā jagaddhātrī liṅgamūrtestrivedikā

Translation

ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੇ ਮਹਾਭਾਗੋ, ਉਮਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਵ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ। ਉਹ ‘ਭਗਾ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਜਗਤ ਦੀ ਧਾਤ੍ਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿੰਗ-ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਤ੍ਰਿਵੇਦਿਕਾ—ਤਿੰਨ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਵੇਦੀ-ਸਰੂਪ ਹੈ।

Word by Word

• वचनात्: by (my) instruction/command

• वः: for you/unto you

• महाभागाः: O greatly fortunate ones

• प्रणम्य: having bowed/saluted

• उमाम्: to Umā (Pārvatī)

• तथा: and likewise

• भवम्: to Bhava (Śiva)

• सा: she

• भगाख्या: named/known as Bhagā

• जगद्धात्री: bearer/sustainer of the world

• लिङ्गमूर्तेः: of the Linga-form (of Śiva)

• त्रिवेदिका: the threefold Vedic altar/platform (symbolic support of Vedic rites).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages, with an instructive exhortation typical of the frame narrative)