Shloka 5

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

युष्माभिर् वै कुमाराय तेन व्यासाय धीमते तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवदामि सुविस्तरम्

Transliteration

yuṣmābhir vai kumārāya tena vyāsāya dhīmate tasmādahamupaśrutya pravadāmi suvistaram

Translation

ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਧੀਮਾਨ ਵਿਆਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Word by Word

• युष्माभिः: by you (venerable ones)

• वै: indeed

• कुमाराय: to Kumāra (Sanatkumāra)

• तेन: by him/through him

• व्यासाय: to Vyāsa

• धीमते: to the wise, discerning one

• तस्मात्: therefore

• अहम्: I

• उपश्रुत्य: having heard closely/received by listening

• प्रवदामि: I proclaim, I teach

• सुविस्तरम्: very elaborately, in great detail

Speaker

Suta Goswami