Shloka 93
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
स्वयंज्योतिर् अनुज्योतिर् आत्मज्योतिर् अचञ्चलः पिङ्गलः कपिलश्मश्रुः शास्त्रनेत्रस् त्रयीतनुः
Transliteration
svayaṃjyotir anujyotir ātmajyotir acañcalaḥ piṅgalaḥ kapilaśmaśruḥ śāstranetras trayītanuḥ
Translation
ਉਹ ਸਵੈ-ਜ੍ਯੋਤੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਭ ਜ੍ਯੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜ੍ਯੋਤੀ; ਆਤਮਾ ਦੀ ਅੰਤਰ-ਜ੍ਯੋਤੀ। ਉਹ ਅਚੰਚਲ, ਪਿੰਗਲ ਵਰਣ, ਕਪਿਲ ਦਾਢੀ ਵਾਲਾ; ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਤਨ ਵੇਦ-ਤ੍ਰਯੀ ਹੈ—ਪਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪਤੀ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਚੇਤਨਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
svayaṃjyotiḥself-luminous
svayaṃjyotiḥ:
anujyotiḥthe light that follows/illumines other lights (the source behind all illumination)
anujyotiḥ:
ātmajyotiḥthe inner light of the Self (ātman)
ātmajyotiḥ:
acañcalaḥunmoving, steady, unwavering
acañcalaḥ:
piṅgalaḥtawny/reddish-brown in hue
piṅgalaḥ:
kapilaśmaśruḥhaving tawny (kapila) beard
kapilaśmaśruḥ:
śāstranetraḥwhose eyes are the śāstras (scriptural vision)
śāstranetraḥ:
trayītanuḥwhose body/form is the Vedic triad (Ṛg–Yajus–Sāman)
trayītanuḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; conveying the Shiva-Sahasranama)