Shloka 23
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
स्नाप्य सम्पूज्य गन्धाद्यैर् ज्वालाकारं मनोरमम् तुष्टाव च तदा रुद्रं सम्पूज्याग्नौ प्रणम्य च
Transliteration
snāpya sampūjya gandhādyair jvālākāraṃ manoramam tuṣṭāva ca tadā rudraṃ sampūjyāgnau praṇamya ca
Translation
ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਸਨਾਨ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਸੁਗੰਧ ਆਦਿ ਉਪਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜ ਕੇ, ਜਵਾਲਾ-ਰੂਪ ਮਨੋਹਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਰੁਦ੍ਰ ਦੀ ਸ্তুਤੀ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Word by Word
snāpyahaving bathed/abluted
snāpya:
sampūjyahaving worshipped thoroughly
sampūjya:
gandhādyaiḥwith perfumes and the like (incense, flowers, etc.)
gandhādyaiḥ:
jvālākāramhaving the form of a flame
jvālākāram:
manoramambeautiful, delightful to the mind
manoramam:
tuṣṭāva(he) praised, extolled
tuṣṭāva:
caand
ca:
tadāthen
tadā:
rudramRudra (Shiva as the Lord of dissolution and grace)
rudram:
sampūjyahaving worshipped properly
sampūjya:
agnauin/unto Agni (sacred fire)
agnau:
praṇamyahaving bowed, having prostrated
praṇamya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating the ritual-narrative to the sages, with an internal scene describing a devotee/ritualist’s acts)