Shloka 19

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

लब्ध्वा रथाङ्गं तेनैव निहत्य च महासुरान् सर्वान्धुन्धुमुखान्दैत्यान् अष्टषष्टिशतान् सुरान्

Transliteration

labdhvā rathāṅgaṃ tenaiva nihatya ca mahāsurān sarvāndhundhumukhāndaityān aṣṭaṣaṣṭiśatān surān

Translation

ਰਥਾਂਗ (ਚੱਕਰ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਉਸੇ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਂ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਡਾਲਿਆ—ਧੁੰਧੁਮੁਖ ਟੋਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੈਤਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਛੇ ਸੌ ਸੀ।

Word by Word

• लब्ध्वा: having obtained

• रथाङ्गम्: discus, wheel-weapon (cakra)

• तेनैव: by that alone, with that very (weapon)

• निहत्य: having slain, having struck down

• च: and

• महासुरान्: great Asuras

• सर्वान्: all

• धुन्धुमुखान्: of the Dhundhumukha faction/host

• दैत्यान्: Daityas (demon clan)

• अष्टषष्टिशतान्: eight thousand six hundred

• सुरान्: heroes/warriors (here used for combatants

Speaker

Suta Goswami