Shloka 18
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
सम्प्राप्य सांप्रतं सर्वं करिष्यामि दिवौकसाम् देवा जलन्धरं हन्तुं निर्मितं हि पुरारिणा
Transliteration
samprāpya sāṃprataṃ sarvaṃ kariṣyāmi divaukasām devā jalandharaṃ hantuṃ nirmitaṃ hi purāriṇā
Translation
ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮ्यਕ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਸੁਰਲੋਕ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਕਰਤੱਬ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਜਲੰਧਰ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੁਰਾਰੀ (ਸ਼ਿਵ) ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
सम्प्राप्य (samprāpya)having attained/obtained
सम्प्राप्य (samprāpya):
सांप्रतम् (sāṃpratam)now, at present
सांप्रतम् (sāṃpratam):
सर्वम् (sarvam)all, everything
सर्वम् (sarvam):
करिष्यामि (kariṣyāmi)I shall do/bring about
करिष्यामि (kariṣyāmi):
दिवौकसाम् (divaukasām)of the heaven-dwellers, of the Devas
दिवौकसाम् (divaukasām):
देवा (devāḥ)the gods
देवा (devāḥ):
जलन्धरम् (jalandharam)Jalandhara (the asura)
जलन्धरम् (jalandharam):
हन्तुम् (hantum)to slay
हन्तुम् (hantum):
निर्मितम् (nirmitam)created, fashioned
निर्मितम् (nirmitam):
हि (hi)indeed, surely
हि (hi):
पुरारिणा (purāriṇā)by Purāri, the foe of Tripura (Śiva).
पुरारिणा (purāriṇā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the inner account of the Devas’ resolve)