Shloka 150
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
शिखण्डी कवची शूली चण्डी मुण्डी च कुण्डली मेखली कवची खड्गी मायी संसारसारथिः
Transliteration
śikhaṇḍī kavacī śūlī caṇḍī muṇḍī ca kuṇḍalī mekhalī kavacī khaḍgī māyī saṃsārasārathiḥ
Translation
ਉਹ ਸ਼ਿਖੰਡ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ, ਕਵਚਧਾਰিণੀ ਅਤੇ ਸ਼ੂਲਧਾਰিণੀ ਹੈ; ਚੰਡੀ, ਮੁੰਡਮਾਲਾ-ਧਾਰिणੀ ਅਤੇ ਕੁੰਡਲਿਨੀ ਹੈ। ਮੇਖਲਾ ਨਾਲ ਬੱਧ, ਕਵਚ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆਤ, ਖੜਗਧਾਰिणੀ, ਮਾਇਆ-ਸ਼ਕਤੀ ਸਰੂਪ—ਉਹੀ ਸੰਸਾਰ-ਗਤੀ ਦੀ ਸਾਰਥੀ ਹੈ।
Word by Word
शिखण्डी (śikhaṇḍī)crested/adorned with a plume
शिखण्डी (śikhaṇḍī):
कवची (kavacī)armored, wearing a cuirass
कवची (kavacī):
शूली (śūlī)bearer of the trident
शूली (śūlī):
चण्डी (caṇḍī)fierce, terrible (Shakti as the fierce power)
चण्डी (caṇḍī):
मुण्डी (muṇḍī)skull-garlanded/skull-bearing
मुण्डी (muṇḍī):
कुण्डली (kuṇḍalī)wearing earrings/with coils (ornamented)
कुण्डली (kuṇḍalī):
मेखली (mekhalī)girdled, wearing a belt
मेखली (mekhalī):
खड्गी (khaḍgī)sword-bearing
खड्गी (khaḍgī):
मायी (māyī)possessor of Māyā, wielder of cosmic illusion/power
मायी (māyī):
संसारसारथिः (saṃsāra-sārathiḥ)charioteer/driver of saṃsāra (the worldly cycle)
संसारसारथिः (saṃsāra-sārathiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; embedded litany of divine names)