Shloka 127

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

आधारः सकलाधारः पाण्डुराभो मृडो नटः पूर्णः पूरयिता पुण्यः सुकुमारः सुलोचनः

Transliteration

ādhāraḥ sakalādhāraḥ pāṇḍurābho mṛḍo naṭaḥ pūrṇaḥ pūrayitā puṇyaḥ sukumāraḥ sulocanaḥ

Translation

ਉਹ ਆਧਾਰ ਹੈ, ਸਭ ਦਾ ਆਧਾਰ-ਭੂਤ। ਪਾਂਡੁਰ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਦਿਪਤ, ਮ੍ਰਿਡ—ਕਰੁਣਾਮਯ, ਅਤੇ ਨਟ—ਜਗਤ ਦਾ ਨਰਤਕ ਹੈ। ਉਹ ਪੂਰਨ, ਪੂਰਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਪੁੰਨ੍ਯ-ਸਰੂਪ, ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸੁਲੋਚਨ ਹੈ।

Word by Word

• आधारः: support, foundation

• सकलाधारः: support of all, universal substratum

• पाण्डुराभः: pale-radiant, of shining fair hue

• मृडः: the gracious/benevolent Shiva

• नटः: dancer, cosmic performer (Naṭarāja principle)

• पूर्णः: complete, perfect, plenary

• पूरयिता: fulfiller, one who makes complete, granter

• पुण्यः: holy, auspicious, giver of merit

• सुकुमारः: delicate, gentle, tender

• सुलोचनः: beautiful-eyed, of auspicious vision

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)