Shloka 11
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
दैत्याश् च वैष्णवैर्ब्राह्मै रौद्रैर्याम्यैः सुदारुणैः कौबेरैश्चैव सौम्यैश् च नैरृत्यैर्वारुणैर्दृढैः
Transliteration
daityāś ca vaiṣṇavairbrāhmai raudrairyāmyaiḥ sudāruṇaiḥ kauberaiścaiva saumyaiś ca nairṛtyairvāruṇairdṛḍhaiḥ
Translation
ਅਤੇ ਦੈਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੈਸ਼ਣਵ ਫੌਜਾਂ, ਬ੍ਰਹਮਾ-ਜਨਿਤ ਗਣਾਂ, ਰੌਦ੍ਰ ਗਣਾਂ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯਾਮ੍ਯ ਬਲਾਂ, ਕੋਮਲ ਪਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੌਬੇਰ ਦਲਾਂ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨੈਰ੍ਰਿਤ੍ਯ ਤੇ ਵਾਰੁਣ ਬਲਾਂ ਨੇ ਘੇਰ ਕੇ ਟੱਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Word by Word
दैत्याःthe Daityas (Titanic adversaries)
दैत्याः:
चand
च:
वैष्णवैःby the Vaiṣṇava forces/hosts
वैष्णवैः:
ब्राह्मैःby the Brahmā-related (Brāhma) hosts
ब्राह्मैः:
रौद्रैःby the Rudra-forces
रौद्रैः:
याम्यैःby the Yama-forces
याम्यैः:
सुदारुणैःvery dreadful/terrible
सुदारुणैः:
कौबेरैःby the Kubera-related hosts
कौबेरैः:
च एवand indeed/also
च एव:
सौम्यैःgentle, auspicious (yet powerful)
सौम्यैः:
चand
च:
नैरृत्यैःby the Nairṛta (Nirṛti/guardians of the southwest) forces
नैरृत्यैः:
वारुणैःby the Varuṇa-forces
वारुणैः:
दृढैःfirm, steadfast, unyielding
दृढैः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana narrative to the sages of Naimisharanya)