Shloka 10
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
त्वमेव भर्ता हर्ता च भोक्ता दाता जनार्दन हन्तुमर्हसि तस्मात्त्वं दानवान्दानवार्दन
Transliteration
tvameva bhartā hartā ca bhoktā dātā janārdana hantumarhasi tasmāttvaṃ dānavāndānavārdana
Translation
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ! ਤੂੰ ਹੀ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਸੰਹਾਰਕ, ਭੋਗਤਾ ਤੇ ਦਾਤਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦਾਨਵਾਰਦਨ, ਦਾਨਵਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨ ਜੋਗ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ—ਕਰ।
Word by Word
त्वम् (tvam)you
त्वम् (tvam):
एव (eva)alone/indeed
एव (eva):
भर्ता (bhartā)sustainer
भर्ता (bhartā):
हर्ता (hartā)withdrawer/destroyer
हर्ता (hartā):
च (ca)and
च (ca):
भोक्ता (bhoktā)enjoyer/experiencer (lord of fruition)
भोक्ता (bhoktā):
दाता (dātā)giver/bestower
दाता (dātā):
जनार्दन (janārdana)Janārdana (Vishnu, protector of beings)
जनार्दन (janārdana):
हन्तुम् (hantum)to slay
हन्तुम् (hantum):
अर्हसि (arhasi)you are worthy/fit
अर्हसि (arhasi):
तस्मात् (tasmāt)therefore
तस्मात् (tasmāt):
त्वम् (tvam)you
त्वम् (tvam):
दानवान् (dānavān)the Dānavas/demons
दानवान् (dānavān):
दानवार्दन (dānavārdana)slayer/crusher of the Dānavas
दानवार्दन (dānavārdana):
Speaker
Suta Goswami (narrating an embedded supplication addressed to Janardana/Vishnu)