Shloka 39

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

कुलिशेन यथा छिन्नो द्विधा गिरिवरो द्विजाः पपात दैत्यो बलवान् अञ्जनाद्रिरिवापरः

Transliteration

kuliśena yathā chinno dvidhā girivaro dvijāḥ papāta daityo balavān añjanādririvāparaḥ

Translation

ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਚੀਰਿਆ ਮਹਾਨ ਪਹਾੜ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਦੈਤ ਵੀ ਦੂਜੇ ਅੰਜਨਾਦ੍ਰਿ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਤੇ ਢਹਿ ਗਿਆ।

Word by Word

• कुलिशेन: by the thunderbolt (Vajra)

• यथा: just as

• छिन्नः: cut/cleft

• द्विधा: into two parts

• गिरिवरः: the best of mountains, a great mountain

• द्विजाः: O twice-born (Brahmins/sages)

• पपात: fell down

• दैत्यः: the Daitya (Asura)

• बलवान्: powerful, strong

• अञ्जनाद्रिः: the mountain Añjanādri

• इव: like

• अपरः: another, a second

Speaker

Suta Goswami