Shloka 38
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
दुर्धरेण रथाङ्गेन कृच्छ्रेणापि द्विजोत्तमाः स्थापयामास वै स्कन्धे द्विधाभूतश् च तेन वै
Transliteration
durdhareṇa rathāṅgena kṛcchreṇāpi dvijottamāḥ sthāpayāmāsa vai skandhe dvidhābhūtaś ca tena vai
Translation
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮੋ, ਉਸ ਨੇ ਦੁੱਧਰ ਰਥਾਂਗ (ਚੱਕਰ) ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਇਆ; ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਰਤੱਬ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿਰ ਗਿਆ।
Word by Word
दुर्धरेणdifficult to bear
दुर्धरेण:
रथाङ्गेनwith the discus (cakra, ‘wheel of the chariot’)
रथाङ्गेन:
कृच्छ्रेण अपिeven with great effort
कृच्छ्रेण अपि:
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born (brāhmaṇas)
द्विजोत्तमाः:
स्थापयामासhe placed/established
स्थापयामास:
वैindeed
वै:
स्कन्धेon the shoulder
स्कन्धे:
द्विधा-भूतःbecoming twofold/split into two
द्विधा-भूतः:
चand
च:
तेनby that (act/means)
तेन:
वैindeed
वै:
Speaker
Suta Goswami