Shloka 55

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

स्थूला ये हि प्रपश्यन्ति तद्विष्णोः परमं पदम् द्यावापृथिव्या इन्द्राग्नियमस्य वरुणस्य च

Transliteration

sthūlā ye hi prapaśyanti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam dyāvāpṛthivyā indrāgniyamasya varuṇasya ca

Translation

ਜੋ ਸਥੂਲ-ਬੁੱਧੀ ਹਨ, ਉਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਦ ਸਮਝਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ, ਯਮ, ਵਰੁਣ ਆਦਿ ਦੇ ਲੋਕ-ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਪਤੀ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਅਨੁਸੰਧਾਨਕ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੀਮਿਤ ਅਹੁਦੇ ਹਨ; ਪਾਸ਼ ਤੋਂ ਅੰਤਿਮ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ।

Word by Word

• स्थूलाः: gross-minded, bound to the tangible

• ये: who

• हि: indeed

• प्रपश्यन्ति: perceive, behold

• तत्: that

• विष्णोः: of Viṣṇu

• परमम्: highest, supreme

• पदम्: station, abode

• द्यावापृथिव्याः: of Heaven-and-Earth

• इन्द्र: Indra

• अग्नि: Agni (fire-deity)

• यमस्य: of Yama (lord of restraint/death)

• वरुणस्य: of Varuṇa (cosmic order/waters)

• च: and

Speaker

Suta Goswami