Shloka 43
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
त्वत्संहारे नियुक्तो ऽस्मि विनयेन बलेन च एवं रक्षो विदार्यैव त्वं शक्तिकलया युतः
Transliteration
tvatsaṃhāre niyukto 'smi vinayena balena ca evaṃ rakṣo vidāryaiva tvaṃ śaktikalayā yutaḥ
Translation
ਤੇਰੇ ਸੰਹਾਰ-ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੈਂ ਨਿਯੁਕਤ ਹਾਂ—ਵਿਨਮ੍ਰਤਾ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ। ਇਸ ਲਈ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਸ਼ਕਤੀ-ਕਲਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਤੂੰ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਕਰ।
Word by Word
tvat-saṃhārein your destruction/for your slaying (of the foe)
tvat-saṃhāre:
niyuktaḥappointed, commissioned
niyuktaḥ:
asmiI am
asmi:
vinayenawith humility, with discipline
vinayena:
balenawith power, strength
balena:
caand
ca:
evaṃthus, therefore
evaṃ:
rakṣaḥthe rākṣasa/demon
rakṣaḥ:
vidāryahaving split, having torn asunder
vidārya:
evaindeed, surely
eva:
tvamyou
tvam:
śakti-kalayāwith a portion/manifestation of Śakti (divine power)
śakti-kalayā:
yutaḥendowed with, united with.
yutaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal address by a divine agent to a warrior/deity empowered by Shiva-Shakti)