Shloka 117
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
य इदं परमाख्यानं पुण्यं वेदैः समन्वितम् पठित्वा शृणुते चैव सर्वदुःखविनाशनम्
Transliteration
ya idaṃ paramākhyānaṃ puṇyaṃ vedaiḥ samanvitam paṭhitvā śṛṇute caiva sarvaduḥkhavināśanam
Translation
ਜੋ ਇਸ ਪਰਮ ਪੁੰਨਮਈ, ਵੇਦਾਂ ਨਾਲ ਸਮਨ્વਿਤ ਆਖਿਆਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਭ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Word by Word
yaḥwhoever
yaḥ:
idamthis
idam:
parama-ākhyānamsupreme narrative/sacred account
parama-ākhyānam:
puṇyammeritorious, holy
puṇyam:
vedaiḥwith the Vedas
vedaiḥ:
samanvitamendowed with, consistent with
samanvitam:
paṭhitvāhaving read/recited
paṭhitvā:
śṛṇutehears, listens
śṛṇute:
ca evaand indeed
ca eva:
sarva-duḥkhaall sorrow/suffering
sarva-duḥkha:
vināśanamdestruction, removal
vināśanam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)