Shloka 116

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

ततो देवा निरातङ्काः कीर्तयन्तः कथामिमाम् विस्मयोत्फुल्लनयना जग्मुः सर्वे यथागतम्

Transliteration

tato devā nirātaṅkāḥ kīrtayantaḥ kathāmimām vismayotphullanayanā jagmuḥ sarve yathāgatam

Translation

ਤਦੋਂ ਦੇਵਗਣ ਨਿਡਰ ਤੇ ਨਿਰੁਪਦ੍ਰਵ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਕਥਾ ਦਾ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ ਖਿੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸਨ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।

Word by Word

• tataḥ: then

• devāḥ: the gods

• nirātaṅkāḥ: free from fear/distress, untroubled

• kīrtayantaḥ: praising, proclaiming

• kathām: the narrative/account

• imām: this

• vismaya: wonder, astonishment

• utphulla-nayanāḥ: with eyes opened wide (in amazement)

• jagmuḥ: went, departed

• sarve: all

• yathāgatam: as they had come, to their respective abodes/origins

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing the Devas’ response within the internal story)