Shloka 6
Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention
Devanagari script
स्तुवन्तं प्राह देवारिः प्रदहन्निव पापधीः न मां जानासि दुर्बुद्धे सर्वदैत्यामरेश्वरम्
Transliteration
stuvantaṃ prāha devāriḥ pradahanniva pāpadhīḥ na māṃ jānāsi durbuddhe sarvadaityāmareśvaram
Translation
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਉਸ ਦੀ ਪਾਪ‑ਬੁੱਧੀ ਜਿਵੇਂ ਸੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ—“ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ‑ਬੁੱਧੀ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਮੈਂ ਸਭ ਦੈਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਮਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਈਸ਼ਵਰ ਹਾਂ।”
Word by Word
स्तुवन्तम्to the one being praised / while (they) were praising
स्तुवन्तम्:
प्राहsaid, spoke
प्राह:
देवारिःenemy of the Devas
देवारिः:
प्रदहन्निवas if burning
प्रदहन्निव:
पापधीःone of sinful intellect, evil-minded
पापधीः:
नnot
न:
माम्me
माम्:
जानासिyou know
जानासि:
दुर्बुद्धेO evil-minded one / O fool
दुर्बुद्धे:
सर्वall
सर्व:
दैत्यDaityas (demons)
दैत्य:
अमरAmaras (gods)
अमर:
ईश्वरम्lord, ruler, sovereign
ईश्वरम्:
Speaker
Devāri (a Daitya leader opposing the Devas; internal dialogue within Sūta’s narration)