Shloka 27

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

फुल्लातिमुक्तकलतागृहनीतसिद्धसिद्धाङ्गनाकनकनूपुररावरम्यम् /* रम्यं प्रियङ्गुतरुमञ्जरिसक्तभृङ्गं भृङ्गावलीकवलिताम्रकदम्बपुष्पम्

Transliteration

phullātimuktakalatāgṛhanītasiddhasiddhāṅganākanakanūpurarāvaramyam /* ramyaṃ priyaṅgutarumañjarisaktabhṛṅgaṃ bhṛṅgāvalīkavalitāmrakadambapuṣpam

Translation

ਖਿੜੀਆਂ ਅਤਿਮੁਕਤਾ ਲਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਥੇ ਕੁੰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੀਆਂ ਸਿੱਧ ਅੰਗਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਨੂਪੁਰਾਂ ਦੀ ਝੰਕਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਉਪਵਨ ਮਨੋਹਰ ਸੀ। ਪ੍ਰਿਯੰਗੁ ਮੰਜਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਭੌਰੇ ਅਤੇ ਆਮ੍ਰ–ਕਦੰਬ ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਘਣੇ ਭ੍ਰਿੰਗ-ਦਲਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਰ ਸੋਹਣਾ—ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਉਤਥਾਨ ਲਈ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਭਗਤੀ-ਪੂਜਾ ਯੋਗ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਗ।

Word by Word

• फुल्ल (phulla): blooming

• अतिमुक्त-कलता (atimukta-kalatā): atimukta (jasmine) creeper

• गृह (gṛha): bower/arbored dwelling

• नीत (nīta): led/moving within

• सिद्ध (siddha): perfected being

• सिद्ध-अङ्गना (siddhāṅganā): Siddha maiden/celestial woman

• कनक (kanaka): gold

• नूपुर (nūpura): anklet

• राव (rāva): sound/jingle

• रम्यम् (ramyam): delightful/beautiful

• प्रियङ्गु-तरु (priyaṅgu-taru): priyaṅgu tree

• मञ्जरि (mañjarī): flower cluster

• सक्त (sakta): attached/clinging

• भृङ्ग (bhṛṅga): bee

• भृङ्ग-आवली (bhṛṅgāvalī): a row/swarm of bees

• कवलित (kavalita): enveloped/covered

• आम्र (āmra): mango

• कदम्ब (kadamba): kadamba tree

• पुष्प (puṣpa): flower

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)