Shloka 19

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

विटपनिचयलीनं नीलकण्ठाभिरामं मदमुदितविहङ्गं प्राप्तनादाभिरामम् कुसुमिततरुशाखालीनमत्तद्विरेफं नवकिसलयशोभाशोभितं प्रांशुशाखम्

Transliteration

viṭapanicayalīnaṃ nīlakaṇṭhābhirāmaṃ madamuditavihaṅgaṃ prāptanādābhirāmam kusumitataruśākhālīnamattadvirephaṃ navakisalayaśobhāśobhitaṃ prāṃśuśākham

Translation

ਉਹ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸੀ, ਨੀਲਕੰਠ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਾਨ੍ਹਿਧ ਨਾਲ ਮਨੋਹਰ; ਮੱਤੇ ਹੋਏ ਪੰਛੀ ਮਿੱਠੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਰਮਣੀਯ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਫੁੱਲੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੱਤੇ ਭੌਰੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਬੜ ਕੇ ਗੂੰਜ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਨਵੇਂ ਕੋਪਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਸਨ—ਪਾਸ਼-ਵਿਮੋਚਕ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਭਗਤੀ-ਆਰਾਧਨਾ ਲਈ ਯੋਗ ਮੰਗਲ ਉਪਵਨ।

Word by Word

• viṭapa-nicaya-līnam: hidden/ensconced among masses of trees

• nīla-kaṇṭha-abhirāmam: delightful due to (the presence/beauty of) Nīlakaṇṭha (Shiva, the Blue-throated)

• mada-mudita-vihaṅgam: with birds made joyful and intoxicated (by delight)

• prāpta-nāda-abhirāmam: charming with resounding/arrived songs and sounds

• kusumita-taru-śākhā-līna: where (they) cling/settle on the branches of flowering trees

• matta-dvirepham: with intoxicated bees

• nava-kisalaya-śobhā-śobhitam: adorned by the beauty of new tender shoots

• prāṃśu-śākham: having lofty/tall branches

Speaker

Suta Goswami