Shloka 63

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

तत्र चैषा तु या मात्रा प्लुता नामोपदिश्यते एषा एव भवेत्कार्या गृहस्थानां तु योगिनाम्

Transliteration

tatra caiṣā tu yā mātrā plutā nāmopadiśyate eṣā eva bhavetkāryā gṛhasthānāṃ tu yoginām

Translation

ਇੱਥੇ ਜੋ ਮਾਤਰਾ ‘ਪਲੁਤ’ (ਦੀਰਘ ਉਚਾਰਣ) ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਉਪਦੇਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਉਹੀ ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਯੋਗੀਆਂ ਨੇ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਨਿਯਮਤ ਲੰਮੇ ਜਪ ਨਾਲ ਮਨ ਪਸ਼ੁ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ ਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀਸ਼ਿਵ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• तत्र: there/in that context

• च: and

• एषा: this

• तु: indeed

• या: which

• मात्रा: measure/time-unit of utterance (prosodic duration)

• प्लुता: prolonged (pluta-vowel, extended recitation)

• नाम: by name/as ‘pluta’

• उपदिश्यते: is taught/instructed

• एषा एव: this alone/this very one

• भवेत्: should be/ought to be

• कार्या: to be done/practiced

• गृहस्थानाम्: of householders

• तु: indeed

• योगिनाम्: of yogins/disciples engaged in yoga

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teachings to the sages at Naimisharanya, conveying a yoga/japa instruction)