Shloka 21
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
अभोज्यानि यतीनां तु प्रत्यक्षलवणानि च एकैकातिक्रमात्तेषां प्रायश्चित्तं विधीयते
Transliteration
abhojyāni yatīnāṃ tu pratyakṣalavaṇāni ca ekaikātikramātteṣāṃ prāyaścittaṃ vidhīyate
Translation
ਯਤੀਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਮਨਾਹੀ ਹਨ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰੋਂ ਉੱਪਰੋਂ ਨਮਕ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੀ ਵੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਵਿਧਾਨ ਹੈ—ਨਿਯਮ-ਭੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ-ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਲਈ।
Word by Word
abhojyānifoods that must not be eaten/forbidden foods
abhojyāni:
yatīnāmof renunciants (ascetics)
yatīnām:
tuindeed/and
tu:
pratyakṣa-lavaṇānihaving salt that is directly perceptible (openly salted)
pratyakṣa-lavaṇāni:
caalso
ca:
ekaika-atikramātby violating even one (rule) individually
ekaika-atikramāt:
teṣāmfor them/of those (ascetics)
teṣām:
prāyaścittamexpiation/atonement
prāyaścittam:
vidhīyateis enjoined/is prescribed
vidhīyate:
Speaker
Suta Goswami (narrating the dharma and prāyaścitta rules to the sages of Naimiṣāraṇya)