Shloka 28
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
तानि भाग्यान्यशुद्धानि संत्यजेच्च धनानि च तस्मादष्टगुणं भोगं तथा षोडशधा स्थितम्
Transliteration
tāni bhāgyānyaśuddhāni saṃtyajecca dhanāni ca tasmādaṣṭaguṇaṃ bhogaṃ tathā ṣoḍaśadhā sthitam
Translation
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਭਾਗ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਧਨ ਵੀ ਤਿਆਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤਦ (ਸ਼ੁੱਧ ਆਚਾਰ ਨਾਲ) ਭੋਗ ਅੱਠ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਜੋ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਪਾਸ਼ ਤੋਂ ਹਟਾ ਕੇ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
तानि (tāni)those
तानि (tāni):
भाग्यानि (bhāgyāni)fortunes, allotments of luck/merit
भाग्यानि (bhāgyāni):
अशुद्धानि (aśuddhāni)impure, tainted
अशुद्धानि (aśuddhāni):
संत्यजेत् (saṃtyajet)should completely abandon/renounce
संत्यजेत् (saṃtyajet):
च (ca)and
च (ca):
धनानि (dhanāni)riches, wealth
धनानि (dhanāni):
तस्मात् (tasmāt)therefore/from that cause
तस्मात् (tasmāt):
अष्टगुणम् (aṣṭaguṇam)eightfold/eight times, of eight qualities
अष्टगुणम् (aṣṭaguṇam):
भोगम् (bhogam)enjoyment, experience of results
भोगम् (bhogam):
तथा (tathā)likewise/and
तथा (tathā):
षोडशधा (ṣoḍaśadhā)in sixteen ways, sixteenfold
षोडशधा (ṣoḍaśadhā):
स्थितम् (sthitam)established, arranged, fixed
स्थितम् (sthitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s discourse on dharma and the fruits of action)