Shloka 31
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
संलापालापकुशलैः सर्वाभरणभूषितैः स्तनभारावनम्रैश् च मदाघूर्णितलोचनैः
Transliteration
saṃlāpālāpakuśalaiḥ sarvābharaṇabhūṣitaiḥ stanabhārāvanamraiś ca madāghūrṇitalocanaiḥ
Translation
ਉਹ ਮਨਮੋਹਕ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਖੇਡ-ਭਰੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਸਭ ਆਭੂਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ; ਛਾਤੀ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਝੁਕੇ, ਅਤੇ ਮਦ ਨਾਲ ਡੋਲਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ—ਇਹ ਇੰਦ੍ਰੀ-ਮੋਹ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ ਜੋ ਪਾਸ਼ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਤੋਂ ਵਿਮੁਖ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Word by Word
saṃlāpaintimate talk
saṃlāpa:
ālāpaplayful speech/singing
ālāpa:
kuśalaiḥskilled/adept
kuśalaiḥ:
sarva-ābharaṇaall ornaments
sarva-ābharaṇa:
bhūṣitaiḥadorned/decorated
bhūṣitaiḥ:
stanabreasts
stana:
bhāraweight
bhāra:
avanamraiḥbent down/stooping
avanamraiḥ:
caand
ca:
madaintoxication/pride
mada:
āghūrṇitareeling/rolling about
āghūrṇita:
locanaiḥwith eyes
locanaiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)