Shloka 30

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

मयूरैश्चैव कारण्डैः कोकिलैश्चक्रवाककैः शोभिताभिश् च वापीभिर् दिव्यामृतजलैस् तथा

Transliteration

mayūraiścaiva kāraṇḍaiḥ kokilaiścakravākakaiḥ śobhitābhiś ca vāpībhir divyāmṛtajalais tathā

Translation

ਉਹ ਥਾਂ ਮੋਰਾਂ, ਕਾਰੰਡ ਜਲ-ਪੰਛੀਆਂ, ਕੋਇਲਾਂ ਅਤੇ ਚਕਰਵਾਕ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ; ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਸਮਾਨ ਜਲ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਵਾਪੀਆਂ ਤੇ ਸਰੋਵਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਸੀ।

Word by Word

• मयूरैः: by peacocks

• च एव: and indeed

• कारण्डैः: by kāraṇḍa ducks/water-birds

• कोकिलैः: by cuckoos

• चक्रवाककैः: by cakravāka (ruddy goose) birds

• शोभिताभिः: beautified/adorned

• च: and

• वापीभिः: by ponds/reservoirs

• दिव्य-अमृत-जलैः: with divine nectar-like waters

• तथा: likewise/also

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)