Shloka 20

उपलेपनादिकथनम्

Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship

Devanagari script

मलिना रूपवत्यश् च विरूपा मलिनांबराः न हन्तव्याः सदा मर्त्यैः शिववच्छङ्कया तथा

Transliteration

malinā rūpavatyaś ca virūpā malināṃbarāḥ na hantavyāḥ sadā martyaiḥ śivavacchaṅkayā tathā

Translation

ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੈਲੀਆਂ ਹੋਣ ਪਰ ਸੁੰਦਰ ਹੋਣ, ਜਾਂ ਬਦਸੂਰਤ ਅਤੇ ਗੰਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੀਆਂ ਹੋਣ—ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• मलिनाः: unclean/soiled

• रूपवत्यः: beautiful women/figures (possessing form/beauty)

• च: and

• विरूपाः: deformed/ugly/misshapen

• मलिनाम्बराः: wearing dirty garments

• न: not

• हन्तव्याः: to be killed/should be slain

• सदा: always

• मर्त्यैः: by mortals

• शिववत्: like Shiva/as Shiva

• शङ्कया: with apprehension/reverential fear/suspicion

• तथा: thus/in that manner

Speaker

Suta Goswami (narrating the ethical teaching within the Linga Purana discourse)