Shloka 19

उपलेपनादिकथनम्

Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship

Devanagari script

न यज्ञार्थं स्त्रियो ग्राह्याः सर्वैः सर्वत्र सर्वदा सर्ववर्णेषु विप्रेन्द्राः पापकर्मरता अपि

Transliteration

na yajñārthaṃ striyo grāhyāḥ sarvaiḥ sarvatra sarvadā sarvavarṇeṣu viprendrāḥ pāpakarmaratā api

Translation

ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਣ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਥਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਸਮੇਂ, ਯੱਗ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪਾਪੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਣ।

Word by Word

• na: not

• yajña-artham: for the purpose of sacrifice / for yajña

• striyaḥ: women

• grāhyāḥ: to be accepted / employed / taken (as eligible agents)

• sarvaiḥ: by all

• sarvatra: everywhere

• sarvadā: always

• sarva-varṇeṣu: in all varṇas

• vipra-indrāḥ: O lord among Brahmins

• pāpa-karma-ratāḥ: engaged in sinful actions

• api: even / although

Speaker

Suta Goswami (narrating dharma-vidhi to the sages of Naimisharanya, with inferred internal smriti-style injunction tone)