Shloka 16
उपलेपनादिकथनम्
Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship
Devanagari script
यतस्तस्मान्न हन्तव्या निषिद्धानां निषेवणात् सर्वकर्माणि विन्यस्य संन्यस्ता ब्रह्मवादिनः
Transliteration
yatastasmānna hantavyā niṣiddhānāṃ niṣevaṇāt sarvakarmāṇi vinyasya saṃnyastā brahmavādinaḥ
Translation
ਇਸ ਲਈ ਕੇਵਲ ਨਿਸ਼ਿਧ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਬ੍ਰਹਮ-ਵਾਦੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਹਨ—ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਤਿਆਗ ਕੇ—ਪਤੀ (ਸ਼ਿਵ) ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਲੀਨ।
Word by Word
yataḥbecause/therefore
yataḥ:
tasmātfrom that/therefore
tasmāt:
nanot
na:
hantavyāḥto be slain/should be harmed
hantavyāḥ:
niṣiddhānāmof prohibited (acts/things)
niṣiddhānām:
niṣevaṇātdue to resorting/indulgence
niṣevaṇāt:
sarva-karmāṇiall actions/rites
sarva-karmāṇi:
vinyasyahaving laid aside/abandoned
vinyasya:
saṃnyastāḥrenunciants/fully given up
saṃnyastāḥ:
brahma-vādinaḥexpounders of Brahman/teachers of ultimate reality
brahma-vādinaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the dharma-teaching within the Linga Purana discourse)