Shloka 6
Vibhaga 1, Adhyaya 74 — ब्रह्मप्रोक्तलिङ्गार्चनविधिः
Materials, Classes, and Fruits of Linga-Worship
Devanagari script
त्रैलोहिकं गुह्यकाश् च सर्वलोहमयं गणाः चामुण्डा सैकतं साक्षान् मातरश् च द्विजोत्तमाः
Transliteration
trailohikaṃ guhyakāś ca sarvalohamayaṃ gaṇāḥ cāmuṇḍā saikataṃ sākṣān mātaraś ca dvijottamāḥ
Translation
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮ, ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯ ਦੇ ਗਣ ਅਤੇ ਗੁਹ੍ਯਕ ਵੀ ਸਨ; ਅਤੇ ਅਜੇਹੇ ਗਣ ਵੀ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਣ। ਚਾਮੁੰਡਾ, ਸੈਕਤ ਗਣ ਅਤੇ ਮਾਤ੍ਰਿਕਾਵਾਂ ਵੀ—ਸਭ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Word by Word
त्रैलोहिकम्pertaining to the three worlds
त्रैलोहिकम्:
गुह्यकाःGuhyakas (mystic attendants/guardians)
गुह्यकाः:
चand
च:
सर्वलोहमयम्made of all metals/metallic in nature
सर्वलोहमयम्:
गणाःShiva’s hosts/attendants
गणाः:
चामुण्डाthe fierce goddess Cāmuṇḍā
चामुण्डा:
सैकतम्Sāikatas (sand/earth-associated beings, a class of attendants)
सैकतम्:
साक्षात्directly, in person, manifest
साक्षात्:
मातरःthe Mothers/Mātṛkās
मातरः:
चand
च:
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born (address to a Brahmin/sage).
द्विजोत्तमाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)