Shloka 30

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

शिरोभिः पतिता भूमीं तुरगा वेदसंभवाः अथाधस्ताद्रथस्यास्य भगवान् धरणीधरः

Transliteration

śirobhiḥ patitā bhūmīṃ turagā vedasaṃbhavāḥ athādhastādrathasyāsya bhagavān dharaṇīdharaḥ

Translation

ਵੇਦੋਂ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਘੋੜੇ ਸਿਰ ਦੇ ਬਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਅਤੇ ਇਸ ਰਥ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭਗਵਾਨ ਧਰਣੀਧਰ ਆਸਰਾ ਬਣ ਕੇ ਖੜੇ ਰਹੇ।

Word by Word

• शिरोभिः: with their heads

• पतिताः: fallen

• भूमिम्: to the earth/ground

• तुरगाः: horses

• वेदसंभवाः: born from the Vedas (Veda-origin)

• अथ: then

• अधस्तात्: beneath

• रथस्य: of the chariot

• अस्य: of this

• भगवान्: the Blessed Lord

• धरणीधरः: the Earth-bearer/Supporter of the world

Speaker

Suta Goswami