Shloka 29

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

सुशोभमानो वरदः सम्प्रेक्ष्यैव च सारथिम् तस्मिन्नारोहति रथं कल्पितं लोकसंभृतम्

Transliteration

suśobhamāno varadaḥ samprekṣyaiva ca sārathim tasminnārohati rathaṃ kalpitaṃ lokasaṃbhṛtam

Translation

ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੇਵਲ ਸਾਰਥੀ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਰੀਤ ਨਾਲ ਰਚੇ ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ।

Word by Word

• सुशोभमानः: shining, resplendent

• वरदः: the boon-giver (the Lord)

• सम्प्रेक्ष्य एव: having merely looked/glanced

• च: and

• सारथिम्: the charioteer

• तस्मिन्: upon that (chariot)

• आरोहति: mounts, ascends

• रथम्: chariot

• कल्पितम्: fashioned, magically constructed/ordained

• लोकसंभृतम्: sustained/upheld by the worlds (supported by cosmic order).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)