Shloka 57

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

सूत उवाच एवमुक्त्वा हरिश्चेष्ट्वा यज्ञेनोपसदा प्रभुम् उपविष्टो ददर्शाथ भूतसंघान्सहस्रशः

Transliteration

sūta uvāca evamuktvā hariśceṣṭvā yajñenopasadā prabhum upaviṣṭo dadarśātha bhūtasaṃghānsahasraśaḥ

Translation

ਸੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਹਰਿ ਨੇ ਯੱਗ ਅਤੇ ਉਪਸਦ ਅਰਪਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੂਤ-ਗਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵੇਖੇ।

Word by Word

• सूत उवाच: Sūta said

• एवम्: thus

• उक्त्वा: having spoken

• हरिः: Hari (Viṣṇu)

• चेष्ट्वा: having performed the intended rite/act

• यज्ञेन: by/through the sacrifice (yajña)

• उपसदा: with the upasad offerings (preliminary sacrificial attendances)

• प्रभुम्: the Lord (Pati, Śiva)

• उपविष्टः: seated

• ददर्श: he saw/beheld

• अथ: then

• भूत-संघान्: multitudes of Bhūtas (Śiva’s elemental hosts)

• सहस्रशः: in thousands, innumerably

Speaker

Suta