Shloka 144
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
प्रणम्य नन्दिनं मूर्ध्ना सह तेन त्वरन् ययौ नन्दी भाति महातेजा वृषपृष्ठे वृषध्वजः
Transliteration
praṇamya nandinaṃ mūrdhnā saha tena tvaran yayau nandī bhāti mahātejā vṛṣapṛṣṭhe vṛṣadhvajaḥ
Translation
ਨੰਦੀ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਨਿਵਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ। ਉੱਥੇ ਨੰਦੀ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਧ੍ਵਜ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਬਲਦ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਸ਼ੋਭ ਰਹੇ ਸਨ।
Word by Word
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
nandinamto Nandin
nandinam:
mūrdhnāwith (one’s) head
mūrdhnā:
sahatogether with
saha:
tenawith him
tena:
tvaranhurrying
tvaran:
yayauwent
yayau:
nandīNandin
nandī:
bhātishines/appears radiant
bhāti:
mahā-tejāof great splendor
mahā-tejā:
vṛṣa-pṛṣṭheon the bull’s back
vṛṣa-pṛṣṭhe:
vṛṣa-dhvajaḥthe One whose banner is the bull (Śiva)
vṛṣa-dhvajaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)