Shloka 81
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
स हत्वा देवसम्भूतं नरकं दैत्यपुङ्गवम् ब्राह्मणस्योर्ध्वचक्रस्य वरदानान्महात्मनः
Transliteration
sa hatvā devasambhūtaṃ narakaṃ daityapuṅgavam brāhmaṇasyordhvacakrasya varadānānmahātmanaḥ
Translation
ਉਸ ਨੇ ਦੇਵ-ਸੰਭੂਤ ਦੈਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਰਕ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਊਰਧਵਚਕ੍ਰ ਦੇ ਵਰਦਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ।
Word by Word
स (sa)he
स (sa):
हत्वा (hatvā)having slain
हत्वा (hatvā):
देवसम्भूतम् (devasambhūtam)born from the Devas / of divine origin
देवसम्भूतम् (devasambhūtam):
नरकम् (narakam)Naraka (the demon)
नरकम् (narakam):
दैत्यपुङ्गवम् (daityapuṅgavam)bull/foremost of the Daityas
दैत्यपुङ्गवम् (daityapuṅgavam):
ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya)of the Brahmin
ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya):
ऊर्ध्वचक्रस्य (ūrdhvacakrasya)of Urdhvacakra (proper name)
ऊर्ध्वचक्रस्य (ūrdhvacakrasya):
वरदानात् (varadānāt)from the granting of a boon
वरदानात् (varadānāt):
महात्मनः (mahātmanaḥ)of the great-souled (one)
महात्मनः (mahātmanaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)