Shloka 80
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
अथ दैत्यवधं चक्रे हलायुधसहायवान् तथा दुष्टक्षितीशानां लीलयैव रणाजिरे
Transliteration
atha daityavadhaṃ cakre halāyudhasahāyavān tathā duṣṭakṣitīśānāṃ līlayaiva raṇājire
Translation
ਤਦ ਹਲਾਯੁਧ (ਬਲਰਾਮ) ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦੈਤਿਆਂ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੇਵਲ ਲੀਲਾ-ਮਾਤਰ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
Word by Word
athathen
atha:
daitya-vadhamthe killing (destruction) of the Daityas
daitya-vadham:
cakrehe did/performed
cakre:
halāyudha-sahāya-vānhaving Halāyudha as an ally (with Balarama’s help)
halāyudha-sahāya-vān:
tathālikewise
tathā:
duṣṭa-kṣitīśānāmof wicked kings/rulers of the earth
duṣṭa-kṣitīśānām:
līlayā evaindeed only as play/sport
līlayā eva:
raṇa-ajirein the arena of battle/on the battlefield
raṇa-ajire:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)