Shloka 49
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
उमादेहसमुद्भूता योगनिद्रा च कौशिकी नियोगाद्देवदेवस्य यशोदातनया ह्यभूत्
Transliteration
umādehasamudbhūtā yoganidrā ca kauśikī niyogāddevadevasya yaśodātanayā hyabhūt
Translation
ਉਮਾ ਦੇ ਦੇਹ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਯੋਗਨਿਦਰਾ—ਕੌਸ਼ਿਕੀ—ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ (ਮਹਾਦੇਵ) ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਯਸ਼ੋਦਾ ਦੀ ਧੀ ਬਣੀ।
Word by Word
उमा (Umā)Umā/Parvatī
उमा (Umā):
देह (deha)body
देह (deha):
समुद्भूता (samudbhūtā)arisen, born forth
समुद्भूता (samudbhūtā):
योगनिद्रा (yoga-nidrā)Yogic sleep, Yogamāyā
योगनिद्रा (yoga-nidrā):
च (ca)and
च (ca):
कौशिकी (kauśikī)Kauśikī (a form/name of the goddess)
कौशिकी (kauśikī):
नियोगात् (niyogāt)by injunction/command
नियोगात् (niyogāt):
देवदेवस्य (deva-devasya)of the Lord of gods (Śiva)
देवदेवस्य (deva-devasya):
यशोदा (yaśodā)Yaśodā
यशोदा (yaśodā):
तनया (tanayā)daughter
तनया (tanayā):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अभूत् (abhūt)became
अभूत् (abhūt):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya, with an internal Purāṇic account of Śiva’s command)