Shloka 48
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
लिफ़े ओफ़् कृष्ण भृगुशापछलेनैव मानयन्मानुषीं तनुम् बभूव तस्यां देवक्यां वासुदेवो जनार्दन
Transliteration
life of Kṛṣṇa bhṛguśāpachalenaiva mānayanmānuṣīṃ tanum babhūva tasyāṃ devakyāṃ vāsudevo janārdana
Translation
ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਜਨਾਰਦਨ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੇਵਕੀ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲਿਆ। ਕਰਮ-ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਲੀਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਮ ਪਤੀ ਅਸੰਗ ਰਹਿ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
bhṛguthe sage Bhṛgu
bhṛgu:
śāpacurse
śāpa:
chalenaby the pretext/occasion
chalena:
evaindeed
eva:
mānayanhonouring, respecting
mānayan:
mānuṣīmhuman
mānuṣīm:
tanumbody, form
tanum:
babhūvabecame, came to be
babhūva:
tasyāmin her
tasyām:
devakyāmin Devakī
devakyām:
vāsudevaḥVāsudeva (Kṛṣṇa)
vāsudevaḥ:
janārdanaḥJanārdana (the Lord, remover of oppression)
janārdanaḥ:
Speaker
Suta Goswami