Shloka 2

ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च

Devanagari script

मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः प्रतिकूलमतिश्चैव न स पुत्रः सतां मतः

Transliteration

mama jyeṣṭhena yadunā niyogo nānupālitaḥ pratikūlamatiścaiva na sa putraḥ satāṃ mataḥ

Translation

ਮੇਰੇ ਜੇਠੇ ਯਦੂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੱਤ ਵੀ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋ ਗਈ; ਇਸ ਲਈ ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ।

Word by Word

• मम: my

• ज्येष्ठेन: by the eldest

• यदुना: by Yadu

• नियोगः: command/appointed injunction

• न: not

• अनुपालितः: obeyed/fulfilled

• प्रतिकूल-मतिः: a contrary mind/oppositional attitude

• च एव: and indeed

• न: not

• सः: he

• पुत्रः: son

• सताम्: of the good/righteous

• मतः: considered/held to be

Speaker

Contextual king/ancestor figure within Suta’s narration (internal dialogue; commonly Yayati addressing Yadu in the Yadu-Turvasu lineage episode)