Shloka 19

ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च

Devanagari script

कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म सम्पद्यते तदा यदा परान्न बिभेति परे चास्मान्न बिभ्यति

Transliteration

karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā yadā parānna bibheti pare cāsmānna bibhyati

Translation

ਕਰਮ, ਮਨ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਤਦੋਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ। ਪਾਸ਼-ਬੰਧਨ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਪਤੀ-ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਹੋਈ ਪਸ਼ੂ-ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਲੱਛਣ ਇਹ ਨਿਰਭੈਤਾ ਹੈ।

Word by Word

• कर्मणा: by action/deeds

• मनसा: by mind/intent

• वाचा: by speech/words

• ब्रह्म: Brahman/the Supreme Reality

• सम्पद्यते: is attained/is realized

• तदा: then/at that time

• यदा: when

• परान्: others

• न: not

• बिभेति: fears

• परे: others/people

• च: and

• अस्मात्: from him/from me (here: from the aspirant)

• न: not

• बिभ्यति: are afraid

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Purva-Bhaga context)